1 00:00:44,547 --> 00:00:48,381 eu sunt o pisica. Deocamdată, nu am niciun nume. 2 00:00:49,507 --> 00:00:53,182 Replichi rostite de o pisică faimoasă odinioară. 3 00:00:54,707 --> 00:00:58,336 Și eu eram o pisică fără nume. 4 00:01:21,747 --> 00:01:25,262 Pari fericită astăzi, Nana. Să mergem. 5 00:01:28,307 --> 00:01:31,424 Acesta este proprietarul meu, Satoru. 6 00:01:33,947 --> 00:01:36,461 - ''Driving Safety Farmecul'' - Ne-am cunoscut acum cinci ani. 7 00:01:40,507 --> 00:01:43,738 Acum cinci ani, Eram o pisică fără stăpân mândră. 8 00:01:48,187 --> 00:01:50,098 Sunt un vânător expert, 9 00:01:55,707 --> 00:01:57,584 dar uneori scapă. 10 00:02:07,907 --> 00:02:08,862 Hei! 11 00:02:09,267 --> 00:02:10,256 Pisicuta! 12 00:02:13,947 --> 00:02:16,780 Satoru era un fan pasionat de-al meu pe atunci. 13 00:02:19,227 --> 00:02:23,459 Aceste ventilatoare pot fi destul de valoroase când vânătoarea este neproductivă. 14 00:02:28,987 --> 00:02:30,864 Dar nu te atașa. 15 00:02:32,027 --> 00:02:33,983 Depărtat, ca de obicei. 16 00:02:37,587 --> 00:02:40,545 Poți să mă mângâi când îmi aduci un cadou. 17 00:02:44,107 --> 00:02:45,984 Dar viața mea... 18 00:02:46,107 --> 00:02:50,897 Viața mea de pisică a luat o întorsătură dramatică într-o noapte de primăvară. 19 00:02:53,507 --> 00:02:55,782 Eram în drum spre o întâlnire cu pisici. 20 00:03:05,427 --> 00:03:09,818 O singură greșeală îți poate pune capăt vieții. Viața unui rătăcit este dură. 21 00:03:15,227 --> 00:03:17,821 Nimeni nu te va ajuta. 22 00:03:18,307 --> 00:03:19,820 Nici unul. 23 00:03:20,907 --> 00:03:25,822 Dar chiar atunci mi-am adus aminte de el. 24 00:03:28,067 --> 00:03:30,217 Sunt rănit. Ajutați-mă! 25 00:03:30,467 --> 00:03:32,537 Ajutați-mă! Fă ceva! 26 00:03:40,867 --> 00:03:41,902 Hei. 27 00:03:43,747 --> 00:03:44,782 Kitty? 28 00:03:54,987 --> 00:03:56,579 A fost o chemare aproape! 29 00:04:00,667 --> 00:04:02,578 M-ai sunat, nu? 30 00:04:04,107 --> 00:04:05,904 Ai sunat după mine. 31 00:04:07,027 --> 00:04:08,745 Pisicuta buna. 32 00:04:10,907 --> 00:04:13,182 Ți-ai amintit de mine. 33 00:04:16,707 --> 00:04:19,904 Așa am devenit pisica lui Satoru. 34 00:04:20,387 --> 00:04:22,742 Este puțin neajutorat uneori, 35 00:04:23,787 --> 00:04:28,303 dar el este destul de capabil ca o pisica. Și mai presus de toate... 36 00:04:31,827 --> 00:04:34,182 ...a plâns pentru mine. 37 00:04:40,307 --> 00:04:48,624 Cronicile pisicii călătoare 38 00:04:58,987 --> 00:05:02,662 Îmi pare rău că nu te pot ține, Nana. 39 00:05:05,067 --> 00:05:06,056 chiar îmi pare rău. 40 00:05:06,627 --> 00:05:10,859 Am auzit-o de un milion de ori. Îmi explodează urechile. 41 00:05:13,707 --> 00:05:15,265 Aproape am ajuns. 42 00:05:49,027 --> 00:05:50,096 A trecut ceva timp! 43 00:05:50,227 --> 00:05:52,263 - Sigur că a făcut-o! - Pot să parchez aici? 44 00:05:52,387 --> 00:05:54,776 Parcarea noastră e acolo. 45 00:05:54,907 --> 00:05:56,135 BINE. 46 00:05:58,067 --> 00:05:59,102 Nana. 47 00:06:01,787 --> 00:06:02,936 Nana... 48 00:06:08,947 --> 00:06:10,380 Va ieși? 49 00:06:10,547 --> 00:06:13,823 O va face atunci când se simte confortabil. 50 00:06:14,867 --> 00:06:18,303 Nu mă voi simți niciodată confortabil. Nu ies niciodată. 51 00:06:19,507 --> 00:06:22,658 Nu vă voi cere detalii, 52 00:06:23,627 --> 00:06:27,142 dar sunt sigur că este o mare problemă dacă renunți la pisica ta. 53 00:06:28,147 --> 00:06:30,377 Mă bucur să-l iau. 54 00:06:32,427 --> 00:06:35,624 Cafea? S-ar putea să nu aibă un gust prea bun. 55 00:06:35,747 --> 00:06:37,783 Mulțumesc, voi avea câteva. 56 00:06:38,547 --> 00:06:39,582 Unde este sotia ta? 57 00:06:40,547 --> 00:06:42,981 La părinții ei. Am avut niște probleme. 58 00:06:44,227 --> 00:06:48,823 Dar când i-am trimis un mesaj despre pisica ta, a răspuns ea. 59 00:06:49,547 --> 00:06:51,663 Soția mea iubește pisicile. 60 00:06:51,827 --> 00:06:56,457 Poate se va întoarce când află că am adoptat unul. 61 00:06:56,907 --> 00:07:00,058 Nu știu ce ai făcut să o alungi, 62 00:07:00,187 --> 00:07:05,056 dar eu sunt momeala ta ca să o recuperezi? Am ajuns la noi cote minime. 63 00:07:06,107 --> 00:07:09,144 Îmi pare rău că te împovăresc. 64 00:07:10,747 --> 00:07:14,626 Am fost surprins când i-am văzut fotografia. Arată exact ca Hachi. 65 00:07:14,867 --> 00:07:16,266 Poate că este Hachi. 66 00:07:17,067 --> 00:07:20,025 Hachi? Nu seamănă cu Nana. 67 00:07:20,187 --> 00:07:23,259 Timpul zboară, nu-i așa? 68 00:07:23,987 --> 00:07:27,582 Pare chiar ieri când tu și cu mine l-am găsit pe Hachi. 69 00:07:27,787 --> 00:07:29,186 Îți amintești? 70 00:07:29,427 --> 00:07:31,304 Cum as putea sa uit? 71 00:07:31,547 --> 00:07:32,775 Da. 72 00:07:33,747 --> 00:07:35,499 Erau vremuri bune. 73 00:07:36,387 --> 00:07:37,740 Ne vedem, Satoru. 74 00:07:37,867 --> 00:07:39,095 Ne vedem, Satsuki. 75 00:07:42,467 --> 00:07:43,741 Kosuke! 76 00:07:47,387 --> 00:07:50,618 El este adorabil! 77 00:07:55,107 --> 00:07:57,667 O să o întreb pe mama dacă îl pot păstra. 78 00:07:57,787 --> 00:08:02,019 Nu e corect! Eu sunt cel care l-a găsit! 79 00:08:02,147 --> 00:08:03,739 Îmi pare rău. 80 00:08:05,427 --> 00:08:09,261 L-ai găsit primul, așa că este pisica ta. 81 00:08:10,667 --> 00:08:12,464 El este ușor ca aerul. 82 00:08:12,587 --> 00:08:14,418 Atât de mic. 83 00:08:14,907 --> 00:08:16,226 In sfarsit, 84 00:08:16,587 --> 00:08:19,499 tatăl meu nu m-a lăsat să-l păstrez. 85 00:08:19,627 --> 00:08:21,265 Chiar am fugit de acasă. 86 00:08:21,387 --> 00:08:25,426 Asta a fost ideea ta! Asta chiar a încurcat lucrurile pentru mine. 87 00:08:25,547 --> 00:08:26,536 Serios? 88 00:08:26,667 --> 00:08:27,656 într-adevăr. 89 00:08:27,787 --> 00:08:28,583 Grabă! 90 00:08:28,707 --> 00:08:29,742 Știu. 91 00:08:29,867 --> 00:08:30,902 Pe aici. 92 00:08:32,267 --> 00:08:34,144 - Grăbește-te! - Unde ai fost... 93 00:08:34,267 --> 00:08:36,144 O să fim prinși! 94 00:08:36,667 --> 00:08:38,100 Așteptaţi un minut! 95 00:08:39,147 --> 00:08:40,899 Avem probleme! 96 00:08:41,027 --> 00:08:43,097 Nu ai probleme! 97 00:08:43,227 --> 00:08:43,977 Grabă! 98 00:08:44,107 --> 00:08:45,335 Așteptaţi un minut. 99 00:08:45,467 --> 00:08:46,582 Am spus, stai! 100 00:08:46,707 --> 00:08:48,140 Așteaptă chiar acolo. 101 00:08:53,067 --> 00:08:54,705 Ce faci, Kosuke? 102 00:08:54,827 --> 00:08:56,545 - Scuze... - Grăbește-te! 103 00:08:56,667 --> 00:08:58,305 Acolo sunt! 104 00:09:02,867 --> 00:09:04,346 Mincinosule, Satoru! 105 00:09:05,667 --> 00:09:10,218 Fugirea nu a funcționat deloc! 106 00:09:10,907 --> 00:09:14,536 Nu se știe niciodată. Încă am putea reuși! 107 00:09:14,747 --> 00:09:16,465 În nici un caz! 108 00:09:26,027 --> 00:09:28,177 Sunt pe acoperiș! 109 00:09:28,307 --> 00:09:30,059 Ce faceți băieți? 110 00:09:30,347 --> 00:09:34,465 Kosuke! Coboară chiar acum! 111 00:09:35,907 --> 00:09:37,818 sunt mort. 112 00:09:38,027 --> 00:09:40,860 O să primesc o bătaie! 113 00:09:42,267 --> 00:09:43,495 Nu renunţa! 114 00:09:44,467 --> 00:09:47,220 Dacă renunți, jocul s-a terminat! 115 00:09:47,467 --> 00:09:49,935 S-a terminat deja! 116 00:10:04,427 --> 00:10:05,780 Lasă-mă pe mine. 117 00:10:08,587 --> 00:10:09,656 Satoru? 118 00:10:18,147 --> 00:10:19,466 E periculos! 119 00:10:21,307 --> 00:10:22,706 Coboară! 120 00:10:24,947 --> 00:10:26,460 Stai înapoi! 121 00:10:27,907 --> 00:10:30,102 Sau o să sar! 122 00:10:33,707 --> 00:10:36,585 Potrivit lui Kosuke. 123 00:10:39,947 --> 00:10:42,461 Kosuke! 124 00:10:42,587 --> 00:10:43,576 Satoru! 125 00:10:43,787 --> 00:10:44,697 tata! 126 00:10:45,267 --> 00:10:47,098 Coboară! Este periculos! 127 00:10:47,347 --> 00:10:49,144 - Satoru! - Calmează-te, domnule! 128 00:10:55,907 --> 00:10:59,900 Kosuke, du-te pe pervaz. 129 00:11:00,227 --> 00:11:03,219 Nu! E o nebunie! 130 00:11:03,947 --> 00:11:06,905 Vrei să ții pisica, nu? 131 00:11:07,147 --> 00:11:08,546 Nu pot! 132 00:11:08,867 --> 00:11:12,906 De ce nu-l ții în schimb? 133 00:11:18,947 --> 00:11:20,903 Adică pot să-l păstrez? 134 00:11:21,027 --> 00:11:26,147 E mai bine decât prietenul tău și pisica care se sinucide dublu! 135 00:11:36,747 --> 00:11:39,500 tata! mama! 136 00:11:42,867 --> 00:11:46,303 Kosuke spune că vrea să păstrăm pisica! 137 00:11:46,707 --> 00:11:48,698 Atunci nu va sari! 138 00:11:49,187 --> 00:11:54,056 Vom adopta o pisică sau un câine sau orice altceva! Doar oprește-l să sară! 139 00:11:54,187 --> 00:11:57,145 Am adopta chiar un aligator sau un hipopotam! Doar coboară! 140 00:11:57,267 --> 00:11:59,576 Un hipopotam nu se potrivește în casa noastră! 141 00:11:59,707 --> 00:12:01,186 Dar un hipopotam pigme va face! 142 00:12:01,307 --> 00:12:02,945 Putem face un hipopotam pigmeu! 143 00:12:03,387 --> 00:12:04,456 BINE! 144 00:12:05,867 --> 00:12:07,346 Yay! 145 00:12:07,587 --> 00:12:09,339 Noi am făcut-o! 146 00:12:16,267 --> 00:12:18,701 Hachi, ești atât de drăguț. 147 00:12:19,347 --> 00:12:20,621 Hachi. 148 00:12:24,987 --> 00:12:25,942 Hachi! 149 00:12:26,667 --> 00:12:28,339 Hachi, Hachi. Hachi! 150 00:12:30,387 --> 00:12:32,184 Stai puțin, Hachi! 151 00:12:32,307 --> 00:12:35,424 ce faci? 152 00:12:35,547 --> 00:12:39,540 Fuge pentru că îl urmărești! 153 00:12:54,107 --> 00:12:55,256 tata. 154 00:12:55,707 --> 00:12:56,696 tata. 155 00:12:59,227 --> 00:13:00,376 Uite. 156 00:13:04,787 --> 00:13:07,779 Febra lui Satoru se sparge. 157 00:13:08,027 --> 00:13:09,983 Poate că e lucrul lui Hachi. 158 00:13:12,307 --> 00:13:13,183 Scuzați-mă! 159 00:13:20,827 --> 00:13:23,580 M-ai răcit? 160 00:13:25,267 --> 00:13:26,700 E bine. Nu vă faceți griji. 161 00:13:26,787 --> 00:13:28,220 ''Zzgarietorul de pisici'' 162 00:13:28,347 --> 00:13:31,783 Hachi era o pisică bună. 163 00:13:32,427 --> 00:13:37,182 Când tatăl meu era supărat și am plecat la casa ta, mi-a rămas în poală. 164 00:13:38,067 --> 00:13:40,183 El știe cine are nevoie de mângâiere. 165 00:13:40,427 --> 00:13:43,305 Ori de câte ori părinții mei se certau, el ar rămâne mereu de partea învinsului. 166 00:13:43,987 --> 00:13:45,659 Tatăl meu de cele mai multe ori. 167 00:13:46,267 --> 00:13:48,542 Tatăl tău a fost depășit. 168 00:13:49,387 --> 00:13:50,866 Un adevărat împingere. 169 00:13:51,587 --> 00:13:53,498 Ești atât de naiv! 170 00:13:53,627 --> 00:13:56,937 Bărbații înțelepți lasă mereu femelele câștigă. 171 00:14:03,947 --> 00:14:05,585 Cheltuiți banii dvs. 172 00:14:05,907 --> 00:14:09,741 Îl împart între portofelul tău și poșeta ta cu monede. 173 00:14:09,867 --> 00:14:13,223 Nu le cheltui pe toate deodată. Cheltuiește cu înțelepciune. 174 00:14:13,787 --> 00:14:18,383 Pune rufele murdare în acest sac. 175 00:14:18,507 --> 00:14:20,099 Am înţeles? 176 00:14:21,787 --> 00:14:23,345 Ar fi bine să asculți! 177 00:14:23,947 --> 00:14:27,144 Te ajut să faci bagajele pentru excursia ta. 178 00:14:27,267 --> 00:14:29,303 Ajută-ți mama. 179 00:14:29,827 --> 00:14:33,536 Mama îți împachetează lucrurile pentru călătorii de afaceri. 180 00:14:33,667 --> 00:14:35,976 Asta e pentru munca mea, totuși. 181 00:14:37,427 --> 00:14:39,497 Ar trebui să spui, 182 00:14:39,947 --> 00:14:44,225 ai dreptate. O să mă împachetez data viitoare. 183 00:14:45,267 --> 00:14:48,942 Dar voi uita să împachetez ceva. 184 00:14:49,667 --> 00:14:54,377 De aceea Satoru se poartă atât de leneș. Te copiază! 185 00:14:56,347 --> 00:14:58,303 Nu te isteric. 186 00:14:58,507 --> 00:14:59,986 Ești așa o durere! 187 00:15:00,147 --> 00:15:00,863 Hei! 188 00:15:00,987 --> 00:15:03,296 Fac asta pentru tine! 189 00:15:03,587 --> 00:15:06,943 Uită-l! Împachetați singuri restul! 190 00:15:07,507 --> 00:15:08,303 Am terminat! 191 00:15:11,907 --> 00:15:15,217 A fost vina ta, Satoru. Du-te și cere scuze. 192 00:15:15,347 --> 00:15:16,826 E prea târziu pentru asta! 193 00:15:37,907 --> 00:15:40,262 Mama este chiar supărată. 194 00:15:42,907 --> 00:15:45,467 Îți voi spune secretul machiajului. 195 00:15:46,467 --> 00:15:47,741 Un suvenir. 196 00:15:49,427 --> 00:15:51,657 - E atât de neoriginal. - Ce? 197 00:15:52,067 --> 00:15:56,185 Orice ceartă înainte de o călătorie de afaceri a fost rezolvată printr-un suvenir. De fiecare dată. 198 00:15:56,507 --> 00:15:57,735 Este atuul meu. 199 00:16:03,147 --> 00:16:05,377 Ce ar trebui să cumpăr? 200 00:16:07,227 --> 00:16:08,376 Kyoto, nu? 201 00:16:08,547 --> 00:16:11,220 Există o celebră hârtie bucher facială. 202 00:16:11,467 --> 00:16:16,018 L-am adus înapoi de la o călătorie la Kyoto o dată. I-a plăcut! 203 00:16:16,707 --> 00:16:18,698 Te-ai luptat și atunci? 204 00:16:19,027 --> 00:16:20,062 Nu întreba. 205 00:16:20,307 --> 00:16:24,300 Trebuie să fie de la magazinul Yojiya, totuși. 206 00:16:25,147 --> 00:16:29,186 Este un absorbant facial subțire pentru femei. 207 00:16:30,987 --> 00:16:31,976 Yojiya? 208 00:16:32,107 --> 00:16:33,620 Yojiya. 209 00:16:34,307 --> 00:16:35,945 - Yojiya. - Yojiya. 210 00:16:37,547 --> 00:16:39,139 Îi va plăcea mamei? 211 00:16:39,627 --> 00:16:42,380 Ea a spus că am bun gust odată. 212 00:16:42,707 --> 00:16:43,822 Este garantat. 213 00:16:44,707 --> 00:16:46,857 A fost un compliment, totuși? 214 00:16:49,227 --> 00:16:52,378 Îmi pare rău. Sunt sigur că a fost. 215 00:16:53,427 --> 00:16:55,304 Câți bani ai primit? 216 00:16:55,427 --> 00:16:56,655 Aproximativ 3.000 de yeni. 217 00:17:10,027 --> 00:17:11,380 Hachi... 218 00:17:46,067 --> 00:17:47,295 Hachi... 219 00:17:57,507 --> 00:18:02,217 Două perechi de șosete, o cămașă. 220 00:18:05,467 --> 00:18:06,536 mama. 221 00:18:15,187 --> 00:18:16,222 Îmi pare rău. 222 00:18:19,667 --> 00:18:21,020 Asta e ok. 223 00:18:22,227 --> 00:18:26,300 Eram un pic înfuriat. 224 00:18:29,147 --> 00:18:30,296 te voi cumpara 225 00:18:32,387 --> 00:18:37,336 hârtie absorbantă facială de la Yojiya. 226 00:18:40,387 --> 00:18:43,936 Recomandarea tatalui, nu? 227 00:18:47,627 --> 00:18:49,345 O să-l aștept cu nerăbdare. 228 00:18:54,147 --> 00:18:56,138 Du-te la culcare acum. 229 00:18:56,907 --> 00:18:57,817 BINE. 230 00:18:59,107 --> 00:19:00,096 Noapte bună. 231 00:19:00,307 --> 00:19:01,376 Noapte bună. 232 00:19:22,307 --> 00:19:24,537 O să-i cumpăr asta tatălui meu. 233 00:19:25,867 --> 00:19:28,620 Și pentru tatăl meu... 234 00:19:30,427 --> 00:19:31,496 Poate asta. 235 00:19:31,627 --> 00:19:35,142 Pisica asta seamănă puțin cu Hachi. 236 00:19:35,507 --> 00:19:37,577 Dar mama ta? 237 00:19:38,707 --> 00:19:42,382 Trebuie să-mi iau hârtie absorbant facială de la vreun magazin. 238 00:19:42,547 --> 00:19:46,142 Este faimos, dar am uitat numele. 239 00:19:46,307 --> 00:19:50,061 Nu am nici o idee. Trebuie să fie de acolo? 240 00:19:50,347 --> 00:19:52,941 Da. Este ofranda mea de pace. 241 00:19:53,147 --> 00:19:54,466 Înțeleg. 242 00:19:55,507 --> 00:19:57,862 Sper să-mi amintesc numele. 243 00:19:58,667 --> 00:19:59,782 O să cumpăr asta. 244 00:20:02,907 --> 00:20:04,386 Să mergem să ne uităm la acele magazine! 245 00:20:04,507 --> 00:20:05,542 - Unde? - Dincolo. 246 00:20:05,667 --> 00:20:07,339 - Acolo! - Să mergem. 247 00:20:19,187 --> 00:20:20,222 Multumesc. 248 00:20:22,907 --> 00:20:24,260 Satoru! 249 00:20:25,107 --> 00:20:27,018 Satoru, vino cu mine. 250 00:20:28,307 --> 00:20:29,581 Doar vino. 251 00:20:32,747 --> 00:20:34,624 Ce s-a întâmplat? 252 00:20:35,227 --> 00:20:38,458 Voi explica mai târziu. Trebuie să ne grăbim. 253 00:20:39,467 --> 00:20:40,900 Spre unde? 254 00:20:41,107 --> 00:20:42,096 Satoru? 255 00:20:42,507 --> 00:20:43,496 Trebuie să mergem acasă. 256 00:20:56,787 --> 00:20:58,106 Sunt acasă! 257 00:20:58,947 --> 00:21:00,346 mama. 258 00:21:00,587 --> 00:21:03,943 Ți-am cumpărat un suvenir de la Templul Kiyomizu-dera. 259 00:21:04,067 --> 00:21:05,022 Taci! 260 00:21:06,027 --> 00:21:06,982 Pregătește-te! 261 00:21:07,347 --> 00:21:11,625 Mergem acasa lui Satoru. Du-te să-ți schimbi hainele. 262 00:21:12,427 --> 00:21:17,626 Satoru a plecat acasă în mijlocul călătoriei. 263 00:21:17,747 --> 00:21:19,339 Ce s-a întâmplat? 264 00:21:19,987 --> 00:21:21,739 Părinții lui au murit. 265 00:21:25,947 --> 00:21:30,020 Nu fi dens! Mama și tatăl lui Satoru au murit! 266 00:21:33,227 --> 00:21:34,945 A fost un accident. 267 00:21:35,627 --> 00:21:40,223 Încercau să evite o bicicletă care s-au transformat în calea lor. 268 00:21:41,467 --> 00:21:43,901 Tipul de pe bicicletă era în siguranță. 269 00:21:45,227 --> 00:21:50,984 Satoru și-a pierdut ambii părinți deodată. Sărmanul băiat. 270 00:21:51,987 --> 00:21:53,978 Îmi pare atât de rău pentru el. 271 00:22:08,427 --> 00:22:11,305 Serviciul de înmormântare 272 00:22:12,667 --> 00:22:14,703 Kosuke, ține umbrela. 273 00:22:17,107 --> 00:22:19,496 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 274 00:22:21,787 --> 00:22:22,776 Buna ziua. 275 00:22:24,347 --> 00:22:26,065 Ne pare foarte rău. 276 00:22:29,467 --> 00:22:30,456 Bună seara. 277 00:22:30,587 --> 00:22:33,579 Sa întâmplat atât de repede. 278 00:22:33,747 --> 00:22:34,577 într-adevăr. 279 00:22:34,707 --> 00:22:36,220 Cum este Kosuke? 280 00:22:36,347 --> 00:22:39,066 Pare bine acum, dar Voi fi cu ochii pe el. 281 00:22:50,467 --> 00:22:51,536 Să stăm? 282 00:23:56,267 --> 00:24:01,057 Cred că aceasta este hârtia bucheră facială căutați de la Yojiya. 283 00:24:04,587 --> 00:24:06,498 Jertfa de pace. 284 00:24:10,267 --> 00:24:13,896 Hârtie absorbant facială Magazinul Yojiya 285 00:24:49,947 --> 00:24:51,221 Satoru... 286 00:24:56,027 --> 00:24:57,142 Multumesc. 287 00:24:57,467 --> 00:25:00,698 Este prima dată când plânge de când a venit acasă. 288 00:25:00,907 --> 00:25:02,579 A plâns în cele din urmă. 289 00:25:04,787 --> 00:25:06,061 Multumesc. 290 00:25:39,547 --> 00:25:43,222 Avem grijă de bunica. E deja o mână. 291 00:25:43,347 --> 00:25:47,579 Satoru e deja în clasa a șasea. Nu va fi atât de mare probleme. 292 00:25:48,267 --> 00:25:51,464 De ce nu-l iau Miyawaki? 293 00:25:51,587 --> 00:25:55,865 S-au căsătorit în ciuda obiecţiilor familiei. 294 00:25:55,987 --> 00:25:57,215 Nu le putem întreba. 295 00:25:59,867 --> 00:26:04,145 Deci, cred că va trebui să meargă la o unitate. 296 00:26:04,267 --> 00:26:05,177 presupun... 297 00:26:05,307 --> 00:26:06,422 E pentru bine. 298 00:26:06,547 --> 00:26:07,866 Nu avem de ales. 299 00:26:10,707 --> 00:26:11,696 Scuzați-mă. 300 00:26:17,507 --> 00:26:20,579 Îl voi adopta pe Satoru. 301 00:26:21,667 --> 00:26:27,060 Nici măcar nu ești căsătorit. Cum poți crește un copil? 302 00:26:27,187 --> 00:26:30,736 El este nepotul meu. Se simte drept lucru de făcut. 303 00:26:30,867 --> 00:26:34,826 Doar chestia? Chiar suni ca un judecător. 304 00:26:35,347 --> 00:26:39,226 Dar creșterea unui copil nu este tăiate și uscate ca legea. 305 00:26:39,347 --> 00:26:41,815 Nu este teoretic. 306 00:26:41,947 --> 00:26:43,665 Nu vorbesc teoretic. 307 00:26:44,227 --> 00:26:46,866 Mă simt foarte puternic în legătură cu asta. 308 00:26:47,947 --> 00:26:49,426 Ce e în neregulă cu tine? 309 00:26:49,867 --> 00:26:55,021 Nu vrei să-l iei, totusi obiectezi ca eu sa-l adopt? 310 00:26:55,507 --> 00:26:58,943 Vrei să meargă la un orfelinat? 311 00:27:17,067 --> 00:27:19,422 - A fost ciudat. - Sunt şocat. 312 00:27:19,547 --> 00:27:21,697 E la fel de încăpăţânată ca sora ei. 313 00:27:23,387 --> 00:27:26,504 Nu va fi ușor. 314 00:27:42,227 --> 00:27:43,342 Satoru. 315 00:27:44,147 --> 00:27:45,102 Da. 316 00:27:52,107 --> 00:27:54,382 Am vorbit cu rudele tale. 317 00:27:56,507 --> 00:27:59,704 De ce nu vii să locuiești cu mine? 318 00:28:05,707 --> 00:28:07,425 Pot să-l aduc pe Hachi? 319 00:28:08,987 --> 00:28:13,583 Mă mișc foarte mult și locuiesc locuințe companiei. Nu sunt permise animale de companie. 320 00:28:15,107 --> 00:28:16,460 Nu este un animal de companie! 321 00:28:17,547 --> 00:28:19,105 El e familie! 322 00:28:27,707 --> 00:28:28,822 Satoru? 323 00:28:31,347 --> 00:28:32,223 Vedea? 324 00:28:33,667 --> 00:28:35,578 Uită-te la asta. Și asta. 325 00:28:36,467 --> 00:28:39,903 Și asta și asta. El este mereu cu mine! 326 00:28:40,347 --> 00:28:41,860 Hachi este o familie! 327 00:28:42,467 --> 00:28:43,661 Familial! 328 00:28:44,507 --> 00:28:46,099 Uită-te la asta. 329 00:28:46,787 --> 00:28:49,506 - Și asta și asta și asta! - Bine, am înțeles. 330 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 - Hachi este o familie! Uite! - Bine, Satoru. 331 00:28:53,067 --> 00:28:55,456 - Și asta! Și asta! - OK, OK. 332 00:28:55,587 --> 00:28:56,906 Vedea? 333 00:28:57,067 --> 00:28:58,022 Satoru. 334 00:28:58,187 --> 00:29:01,463 Uită-te la toate aceste fotografii! 335 00:29:01,587 --> 00:29:02,576 OK, OK. 336 00:29:03,667 --> 00:29:07,979 Hachi este mereu cu mine. Vedea? 337 00:29:08,107 --> 00:29:11,383 Fotografie Sawada 338 00:29:17,787 --> 00:29:18,902 Hei, tată. 339 00:29:20,387 --> 00:29:22,776 Putem adopta Hachi? 340 00:29:24,387 --> 00:29:27,823 O pisica? În nici un caz! 341 00:29:28,427 --> 00:29:31,464 Dar Satoru tocmai și-a pierdut mama și tata. 342 00:29:31,627 --> 00:29:36,257 Ar fi trist dacă ar trebui să dea Hachi până la străini. 343 00:29:36,547 --> 00:29:39,425 Sunt rudele lui, nu străini. 344 00:29:39,547 --> 00:29:41,617 Dar nici nu le cunoaște. 345 00:29:42,067 --> 00:29:43,261 Am spus, nu! 346 00:29:44,187 --> 00:29:48,100 Unele pisici trăiesc zeci de ani. Poți să-ți asumi această responsabilitate? 347 00:29:49,427 --> 00:29:51,099 pot! o voi face! 348 00:29:54,867 --> 00:29:58,655 Poți spune asta odată ce ești sa-ti faci banii! 349 00:30:01,907 --> 00:30:03,738 Vă urăsc! 350 00:30:04,427 --> 00:30:05,655 Kosuke! 351 00:30:31,427 --> 00:30:33,338 Nici măcar nu ar adopta o pisică 352 00:30:33,827 --> 00:30:36,295 pentru cel mai bun prieten al fiului său. 353 00:30:40,907 --> 00:30:44,183 Nu avea compasiune pentru copii. l-am urât. 354 00:30:44,867 --> 00:30:48,985 Dar ai renunțat la slujbă să-și preia afacerea. 355 00:30:50,067 --> 00:30:54,345 Singura dată când ne-am înțeles a fost când am vorbit despre fotografie. 356 00:30:55,187 --> 00:30:59,817 Mi-a părut rău pentru el când a spus urma să se pensioneze. 357 00:31:02,067 --> 00:31:04,581 Un ultim zâmbet. Fă-l bine. 358 00:31:11,907 --> 00:31:12,817 BINE! 359 00:31:13,507 --> 00:31:14,542 Mulţumesc. 360 00:31:18,827 --> 00:31:22,786 Dar acum regret preluând acest loc. 361 00:31:24,827 --> 00:31:25,976 De ce? 362 00:31:27,347 --> 00:31:29,986 El și soția mea nu se înțeleg. 363 00:31:30,707 --> 00:31:33,904 A bătut-o în legătură cu un moștenitor. 364 00:31:35,667 --> 00:31:40,695 Când a avortat primul nostru copil, 365 00:31:41,787 --> 00:31:43,584 stii ce a spus? 366 00:31:43,947 --> 00:31:47,019 Cel puțin știm că ești fertil. 367 00:31:57,507 --> 00:31:59,384 De aceea a plecat? 368 00:32:00,467 --> 00:32:01,422 Da. 369 00:32:02,747 --> 00:32:05,625 Uneori mi-aș dori să fie mort. 370 00:32:09,387 --> 00:32:10,422 Îmi pare rău. 371 00:32:14,547 --> 00:32:16,742 Fiecare relație este diferită. 372 00:32:17,227 --> 00:32:22,062 Mi-am iubit părinții, dar dacă aș fi fost tatăl tău, nu sunt atât de sigur 373 00:32:22,867 --> 00:32:24,585 Aș fi putut să-l iubesc. 374 00:32:45,787 --> 00:32:51,180 Unii oameni nu sunt meniți să fie părinți. 375 00:32:52,347 --> 00:32:53,621 Doar că nu sunt. 376 00:33:03,907 --> 00:33:06,705 Sper că soția ta se va întoarce curând. 377 00:33:13,827 --> 00:33:18,901 Probabil crede că sunt un laș. 378 00:33:22,427 --> 00:33:24,816 Este un reflex condiționat. 379 00:33:25,347 --> 00:33:27,702 Încă nu pot să-i răspund tatălui meu. 380 00:33:28,507 --> 00:33:30,463 Mă ridic când țipă la mine. 381 00:33:33,907 --> 00:33:38,059 S-ar putea să fiu în negare de către dorind ca o pisică să o aducă înapoi. 382 00:33:38,987 --> 00:33:43,139 Fără spinare! Nu mă folosi ca momeală! Confruntă-te cu tatăl tău! 383 00:33:43,267 --> 00:33:44,586 Nana... 384 00:33:53,427 --> 00:33:54,576 Ştii ce? 385 00:33:56,027 --> 00:34:01,147 Tu și soția ta ar trebui să găsești o pisică nouă. 386 00:34:02,467 --> 00:34:07,257 A o lua pe Nana va fi ca o frecare incidentul Hachi pe chipul tatălui tău. 387 00:34:07,707 --> 00:34:09,618 Nici măcar nu-și amintește de Hachi. 388 00:34:09,747 --> 00:34:11,226 Dar tu faci. 389 00:34:14,507 --> 00:34:16,498 Deci tu și pisica soției tale 390 00:34:17,107 --> 00:34:21,146 ar trebui să fie o pisică nou-nouță fără orice bagaj. 391 00:34:26,187 --> 00:34:31,056 Sunt de acord. E timpul să ieși afară de sub degetul mare al tatălui tău. 392 00:34:31,267 --> 00:34:35,180 Pisicile devin independente în termen de șase luni de la naștere. 393 00:34:37,267 --> 00:34:39,064 Chiar arată ca Hachi. 394 00:34:39,187 --> 00:34:41,576 S-ar putea să te lase să-l mângâie acum. 395 00:34:41,707 --> 00:34:43,618 Atunci voi vrea să-l păstrez. 396 00:34:48,387 --> 00:34:49,342 Mulţumesc. 397 00:34:49,467 --> 00:34:50,582 Pentru ce? 398 00:34:50,707 --> 00:34:53,585 M-a făcut fericit. 399 00:34:53,947 --> 00:34:57,986 Să știu că am un prieten care s-ar baza pe mine. 400 00:34:58,187 --> 00:34:59,461 Ar trebui să-ți mulțumesc. 401 00:35:00,387 --> 00:35:03,345 E plăcut să știu că am un prieten pe care mă pot baza. 402 00:35:06,027 --> 00:35:06,903 ne vedem. 403 00:35:14,827 --> 00:35:16,226 Veni din nou! 404 00:35:32,067 --> 00:35:37,221 Tu și soția ta ar trebui să găsești o pisică nouă. 405 00:36:01,987 --> 00:36:03,181 Buna ziua? 406 00:36:05,627 --> 00:36:08,016 Sunt eu. Hm... 407 00:36:09,427 --> 00:36:10,462 Ce? 408 00:36:11,147 --> 00:36:13,536 Să găsim o pisică nou-nouță. 409 00:36:14,507 --> 00:36:17,385 Glumești? Tatăl tău nu i-ar permite niciodată. 410 00:36:18,867 --> 00:36:22,223 Nu vă faceți griji. Nu-l voi lăsa să intervină. 411 00:36:40,467 --> 00:36:44,904 Nu știam că o poți deschide. 412 00:36:46,667 --> 00:36:48,942 Ies doar dacă am chef. 413 00:37:02,587 --> 00:37:05,499 Bună, Yoshimine? Mă bucur că ai sunat. 414 00:37:05,747 --> 00:37:08,580 Primul aranjament al Nanei nu a ieșit. 415 00:37:08,827 --> 00:37:13,105 Îmi pare rău, tocmai am adoptat un pisoi. 416 00:37:13,547 --> 00:37:18,701 Ea necesită încă multă grijă. Poți aștepta două, trei luni? 417 00:37:19,507 --> 00:37:21,384 vad... 418 00:37:22,267 --> 00:37:24,656 Îmi pare rău. 419 00:37:24,827 --> 00:37:28,615 Asta e ok. Am alte perspective. 420 00:37:29,027 --> 00:37:30,904 Mulţumesc. la revedere. 421 00:37:31,627 --> 00:37:32,662 la revedere. 422 00:37:38,027 --> 00:37:40,860 Ești atât de drăguț. 423 00:37:46,187 --> 00:37:50,066 M-am gândit să încerc un vechi prieten din gimnaziu, 424 00:37:50,187 --> 00:37:52,462 dar tocmai a adoptat un pisoi. 425 00:37:52,587 --> 00:37:55,943 Este un tip drăguț, așa că mă bazam pe el. 426 00:37:56,067 --> 00:37:59,104 nu am nicio intentie de a te părăsi, Satoru. 427 00:37:59,227 --> 00:38:02,458 Este nepoliticos să le instalezi aranjamente fără acordul meu. 428 00:38:02,587 --> 00:38:07,786 Dar nu-ți face griji. Cunosc pe cineva care te va adopta. 429 00:38:08,387 --> 00:38:11,504 Nu ai ascultat?! 430 00:38:15,467 --> 00:38:20,222 De la: Shusuke Sugi Ai găsit încă pe cineva? Îl putem lua. 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,581 BINE. 432 00:38:43,507 --> 00:38:45,737 Ești sigur că ești bine? 433 00:38:45,867 --> 00:38:49,257 Nu-ți face griji atât de mult. Eu doar conduc. 434 00:38:49,427 --> 00:38:51,497 Am un palmares impecabil. 435 00:38:51,627 --> 00:38:53,822 Știu... 436 00:38:54,347 --> 00:38:58,226 Dar este un drum lung. Dacă obosești? 437 00:38:58,387 --> 00:38:59,900 voi fi bine. 438 00:39:00,027 --> 00:39:04,066 Vremea e frumoasă. Putem vedea Muntele Fuji. 439 00:39:05,347 --> 00:39:06,575 Muntele Fuji! 440 00:39:07,107 --> 00:39:09,701 Îți trimit o poză mai târziu. 441 00:39:15,787 --> 00:39:16,776 Bine... 442 00:39:25,387 --> 00:39:29,062 Ne-am uitat bine la Muntele Fuji, mulțumesc mătușii mele, negrijitorul. 443 00:39:29,707 --> 00:39:31,538 Ce crezi? 444 00:39:31,747 --> 00:39:32,975 Este atât de maiestuos. 445 00:39:33,427 --> 00:39:35,418 Mai mare este mai bine! 446 00:39:35,787 --> 00:39:40,497 Mă întreb câte pisici există în Japonia ați văzut de fapt adevăratul Munte Fuji? 447 00:39:40,627 --> 00:39:43,061 Asta mă face să mă simt special! 448 00:39:43,187 --> 00:39:46,816 Sugi este un tip bun. Îți va plăcea de el. 449 00:40:00,987 --> 00:40:02,386 Nu ne-am văzut de mult. 450 00:40:02,507 --> 00:40:03,496 Hei. 451 00:40:03,627 --> 00:40:04,742 Mulțumesc că ai venit. 452 00:40:04,867 --> 00:40:08,223 In sfarsit am reusit. E frumos aici! 453 00:40:08,747 --> 00:40:09,896 Da. 454 00:40:10,507 --> 00:40:11,940 Dar frig. 455 00:40:12,307 --> 00:40:15,743 Suntem la munte. Se face mult mai frig. 456 00:40:16,067 --> 00:40:16,897 Ai nevoie de ajutor? 457 00:40:17,027 --> 00:40:19,587 Sunt bine. Ce mai face Chikako? 458 00:40:20,307 --> 00:40:22,741 Plin de energie, ca de obicei. 459 00:40:22,867 --> 00:40:23,777 Bun. 460 00:40:25,107 --> 00:40:27,541 Deci aceasta este Nana? Buna ziua. 461 00:40:27,667 --> 00:40:28,736 Nana. 462 00:40:29,387 --> 00:40:30,342 Drăguţ. 463 00:40:31,427 --> 00:40:34,976 Îți voi prezenta câinele nostru mai întâi. 464 00:40:35,147 --> 00:40:36,580 Numele lui este Toramaru. 465 00:40:38,987 --> 00:40:42,138 Ce faci, Toramaru. Aceasta este Nana. 466 00:40:42,667 --> 00:40:44,658 Cine eşti tu? Ieși! 467 00:40:44,827 --> 00:40:45,896 Ce naiba? 468 00:40:46,027 --> 00:40:49,099 Încurcă-te cu Satoru și o să faci trebuie sa ai de-a face cu mine! Ieși afară. 469 00:40:49,267 --> 00:40:50,666 Nu, eu ies! 470 00:40:50,787 --> 00:40:51,981 Du-te acasă! 471 00:40:52,267 --> 00:40:55,782 Lasă-mă să ies, Satoru! Trebuie să predau acest câine niște maniere! 472 00:40:55,907 --> 00:40:57,863 E bine. Nu te supăra. 473 00:40:57,987 --> 00:41:00,899 Tora! Haide, Tora. 474 00:41:01,427 --> 00:41:02,621 Ce se întâmplă? 475 00:41:11,507 --> 00:41:12,940 Miyawaki. 476 00:41:14,587 --> 00:41:16,782 Bună, Chikako. 477 00:41:19,627 --> 00:41:20,662 Eşti în regulă? 478 00:41:20,787 --> 00:41:24,541 L-am luat pe Toramaru prin surprindere. 479 00:41:24,667 --> 00:41:27,659 Îmi pare rău, de obicei nu latra asa. 480 00:41:27,867 --> 00:41:28,743 Nu vă faceți griji. 481 00:41:28,947 --> 00:41:31,859 Putem intra? 482 00:41:32,107 --> 00:41:35,304 Nana se luptă repede. E tot supărat. 483 00:41:35,987 --> 00:41:39,104 O voi certa pe Tora mai târziu. Intră înăuntru. 484 00:41:39,227 --> 00:41:42,537 Corect. Bine ați venit la BandB. 485 00:41:43,987 --> 00:41:44,976 Acestea sunt lucrurile tale? 486 00:41:45,467 --> 00:41:46,900 - O să-l aduc. - Mulţumesc. 487 00:41:50,947 --> 00:41:53,222 Pune-ți bagajele jos și vino să bei un ceai. 488 00:41:53,347 --> 00:41:54,143 BINE. 489 00:41:57,747 --> 00:41:58,816 Nana. 490 00:42:01,827 --> 00:42:04,182 Scuze că Toramaru te-a speriat. 491 00:42:04,467 --> 00:42:06,344 Sper să vă placă aici. 492 00:42:08,147 --> 00:42:10,900 Mulțumesc, Chikako. Vom fi chiar acolo. 493 00:42:18,507 --> 00:42:21,180 Hmm. Înțeleg. 494 00:42:24,987 --> 00:42:29,981 Ar fi trebuit să mă dai afară mai devreme. I-aș fi predat câinele ăla o lecție. 495 00:42:41,027 --> 00:42:42,506 Am auzit de tine de la Chikako. 496 00:42:43,027 --> 00:42:44,142 Tu ești Momo. 497 00:42:44,867 --> 00:42:46,459 Eu sunt Satoru Miyawaki. 498 00:42:52,147 --> 00:42:54,377 Asta e Nana. Sper să te înțelegi. 499 00:42:58,907 --> 00:43:01,944 Buna ziua. Proprietarul tău este foarte politicos. 500 00:43:02,147 --> 00:43:06,220 Dar în comparație, câinele tău este un barbar. 501 00:43:06,347 --> 00:43:09,259 A lătrat pe Satoru când doar saluta. 502 00:43:11,667 --> 00:43:13,703 Tu și Momo te vei înțelege. 503 00:43:17,147 --> 00:43:18,136 Buna ziua. 504 00:43:18,267 --> 00:43:22,021 Bine ați venit la BandB. 505 00:43:22,867 --> 00:43:23,902 Buna ziua. 506 00:43:24,067 --> 00:43:24,977 Buna ziua. 507 00:43:25,107 --> 00:43:27,257 O să-ți arăt camera ta sus. 508 00:43:27,387 --> 00:43:30,220 Mă bucur că afacerea ta este înfloritoare. 509 00:43:30,587 --> 00:43:32,259 L-am văzut apărut într-o revistă. 510 00:43:32,947 --> 00:43:36,576 Am vizat oaspeții cu pisici precum și câinii. 511 00:43:37,427 --> 00:43:39,224 Oaspeți cu pisici. 512 00:43:39,707 --> 00:43:41,026 Asta a fost ideea ta? 513 00:43:41,307 --> 00:43:42,626 Poți să spui? 514 00:43:44,107 --> 00:43:46,337 Ca și tovarăș iubitor de pisici, da. 515 00:43:50,507 --> 00:43:52,657 Ce vrei sa spui? 516 00:43:52,787 --> 00:43:54,379 Afacerea ta de succes. 517 00:43:59,067 --> 00:44:01,706 Cum merge cu tine? 518 00:44:02,707 --> 00:44:06,461 Compania ta este în curs o restructurare majora, nu? 519 00:44:06,827 --> 00:44:08,579 Am auzit-o la știri. 520 00:44:09,547 --> 00:44:12,300 De asta nu o poți păstra pe Nana? 521 00:44:13,787 --> 00:44:16,665 Din diferite motive. 522 00:44:18,667 --> 00:44:21,306 Sunt norocos că ai putut să-l iei. 523 00:44:21,787 --> 00:44:26,338 Este o pisică foarte dragă pentru mine. Nu pot să-l dau oricui. 524 00:44:29,427 --> 00:44:31,497 Am încredere în voi doi. 525 00:44:37,547 --> 00:44:39,663 Vreau să-ți spun din față 526 00:44:40,147 --> 00:44:42,456 că noi considerăm acest lucru temporar. 527 00:44:44,067 --> 00:44:49,346 Vom avea grijă de el, dar întoarce-te după el cât de curând poți. 528 00:44:57,427 --> 00:44:58,621 Mulţumesc. 529 00:45:02,067 --> 00:45:03,785 Îți datorez mult! 530 00:45:04,507 --> 00:45:05,735 Contați pe mine! 531 00:45:05,867 --> 00:45:07,744 Tu ești cel mai bun! 532 00:45:10,587 --> 00:45:11,736 Lasă-mă să ajut. 533 00:45:11,867 --> 00:45:13,585 - Nu, e în regulă. - Nu, într-adevăr. 534 00:45:17,107 --> 00:45:19,098 Ce? Grăbiţi-vă! 535 00:45:19,227 --> 00:45:20,342 Așteaptă. 536 00:45:20,507 --> 00:45:21,940 Nu pot să cred. 537 00:45:22,147 --> 00:45:26,026 Îmi fac tot posibilul să-ți dau notele mele de curs și tu dormi prea mult? 538 00:45:26,147 --> 00:45:28,138 Am spus că îmi pare rău! 539 00:45:29,427 --> 00:45:32,703 Ce este? Mă vei face intarziere la test acum! 540 00:45:32,827 --> 00:45:35,944 Nu este Miyawaki din clasa noastră? 541 00:45:37,187 --> 00:45:38,939 Ce face el în râu? 542 00:45:39,987 --> 00:45:41,340 ce faci? 543 00:45:43,667 --> 00:45:46,420 Câinele a căzut înăuntru. Nu poate trece! 544 00:45:46,787 --> 00:45:49,347 E bine. Vino aici. 545 00:45:52,467 --> 00:45:54,185 Vom rata testul! 546 00:45:54,307 --> 00:45:56,775 Nu-l putem lăsa pur și simplu. Tu mergi înainte. 547 00:45:59,507 --> 00:46:00,417 Așteaptă! 548 00:46:00,987 --> 00:46:02,056 Vino aici. 549 00:46:02,227 --> 00:46:03,182 te voi ajuta. 550 00:46:04,387 --> 00:46:06,423 Te apropii de el din partea aceea. 551 00:46:07,507 --> 00:46:10,579 Stai, voi pleca. 552 00:46:17,227 --> 00:46:18,455 Shu-chan! 553 00:46:19,027 --> 00:46:20,062 Acolo! Ia-l! 554 00:46:29,267 --> 00:46:30,666 Acoperă-l cu asta! 555 00:46:35,627 --> 00:46:37,663 Nu vă faceți griji. Ești bine acum. 556 00:46:38,667 --> 00:46:39,577 Mulţumesc. 557 00:46:40,467 --> 00:46:41,695 Slavă Domnului! 558 00:46:44,747 --> 00:46:47,705 Nu spun că minți. 559 00:46:48,227 --> 00:46:52,220 Dar a meritat să ratezi testul? 560 00:46:53,187 --> 00:46:56,816 Școala ar trebui să fie prima ta prioritate. 561 00:46:58,587 --> 00:47:00,259 Dar nu am putut să-l abandonăm... 562 00:47:01,147 --> 00:47:02,739 Este doar un câine. 563 00:47:03,387 --> 00:47:05,855 Merge la liră, oricum. 564 00:47:06,507 --> 00:47:07,781 Îl adopt. 565 00:47:09,987 --> 00:47:11,705 Nu lua decizii pripite. 566 00:47:12,107 --> 00:47:13,620 Am spus că o să-l adopt. 567 00:47:14,347 --> 00:47:17,498 Dacă o decizie pripită îi va salva viața, Sunt fericit să o fac. 568 00:47:18,067 --> 00:47:21,343 Nu aș duce niciodată un câine la liră doar pentru că este convenabil. 569 00:47:21,627 --> 00:47:26,143 Este doar un câine? Este doar un test. 570 00:47:26,907 --> 00:47:29,137 Un test poate fi reluat în orice zi. 571 00:47:43,827 --> 00:47:44,976 Ne pare rău. 572 00:47:48,227 --> 00:47:49,945 - Reluează testul. - Da, domnule. 573 00:47:53,187 --> 00:47:55,178 Să mergem acasă. 574 00:47:55,987 --> 00:47:57,306 Vei fi bine. 575 00:48:00,347 --> 00:48:03,703 Vei avea o mulțime de prieteni acasă. 576 00:48:04,507 --> 00:48:07,977 E mereu așa? 577 00:48:09,427 --> 00:48:12,624 Ea a fost întotdeauna o campioană a animalelor. 578 00:48:12,747 --> 00:48:15,215 Shu-chan? Sunteți prieteni din copilărie? 579 00:48:15,347 --> 00:48:16,336 Hei! 580 00:48:17,387 --> 00:48:19,662 I-am spus să nu-mi spună așa. 581 00:48:19,787 --> 00:48:23,143 De ce? E drăguță și curajoasă. 582 00:48:24,747 --> 00:48:26,260 Drăguţ? Serios? 583 00:48:27,227 --> 00:48:28,455 Da. 584 00:48:30,387 --> 00:48:32,776 Va fi chiar bine cainele acela? 585 00:48:33,987 --> 00:48:37,900 Sigur. Toată familia ei iubește animalele. 586 00:48:38,027 --> 00:48:41,736 Au 5 sau 6 câini și pisici. 587 00:48:42,347 --> 00:48:43,462 Și pisicile? 588 00:48:44,667 --> 00:48:47,022 Chikako este mai mult un iubitor de pisici. 589 00:48:47,147 --> 00:48:50,298 Mi-ar plăcea să-i văd cândva. 590 00:48:50,627 --> 00:48:52,140 Și eu sunt un iubitor de pisici. 591 00:49:00,827 --> 00:49:01,816 Loc de muncă cu jumătate de normă? 592 00:49:02,707 --> 00:49:04,618 Este împotriva regulilor școlii. 593 00:49:04,987 --> 00:49:08,616 Știu, dar nu pot întreba mătușa mea pentru o alocație. 594 00:49:09,067 --> 00:49:11,820 Vreau să merg la Takamatsu vara asta. 595 00:49:11,987 --> 00:49:14,455 Takamatsu? Pentru ce? 596 00:49:15,947 --> 00:49:18,415 Să merg să vezi o pisică. 597 00:49:18,587 --> 00:49:19,861 - O pisică? - Da. 598 00:49:20,147 --> 00:49:22,103 O pisică pe care o deținem. 599 00:49:27,827 --> 00:49:30,899 Vă mulțumesc că lucrați cu jumătate de normă cu mine. 600 00:49:31,387 --> 00:49:33,105 Asta e ok. 601 00:49:33,587 --> 00:49:36,784 Dar ești sigur Chikako? nu te-ai băgat în asta? 602 00:49:37,147 --> 00:49:41,937 Lucrează la ferma de ceai a familiei ei nu este împotriva regulilor școlii. 603 00:49:43,147 --> 00:49:47,060 Avea nevoie doar de ajutor în treburile ei. 604 00:49:48,307 --> 00:49:51,504 De ce ești atât de aspru cand vine vorba de ea? 605 00:49:51,947 --> 00:49:53,585 E o fată bună. Drăguț, de asemenea. 606 00:49:54,507 --> 00:49:58,546 Ești prea drăguț. Nu-i spune sau va deveni capul mare. 607 00:49:59,667 --> 00:50:01,464 Lucrezi din greu? 608 00:50:04,187 --> 00:50:08,499 Probabil vorbeai despre mine. Mă numesc șofer de sclavi. 609 00:50:08,827 --> 00:50:10,704 Bingo. Cum ai ghicit? 610 00:50:10,827 --> 00:50:11,896 Ştiam eu! 611 00:50:12,027 --> 00:50:13,346 - Tipul asta... - Sugi... 612 00:50:13,467 --> 00:50:14,695 Oricare ar fi. 613 00:50:14,827 --> 00:50:15,896 Hei! 614 00:50:16,067 --> 00:50:17,978 Ajută-ne să purtăm asta. 615 00:50:18,107 --> 00:50:19,222 BINE! 616 00:50:28,267 --> 00:50:30,303 Miyawaki este un tip bun. 617 00:50:35,987 --> 00:50:37,784 Mă întreb dacă îi place pe cineva. 618 00:50:42,867 --> 00:50:45,427 OK, înapoi la muncă. 619 00:50:45,867 --> 00:50:47,141 Treci la asta. 620 00:50:50,427 --> 00:50:51,906 - 'Dimineața. - 'Dimineața. 621 00:50:52,027 --> 00:50:54,097 Te-ai trezit devreme. Este vacanța de vară. 622 00:50:54,827 --> 00:50:56,465 Mă întâlnesc cu un prieten. 623 00:50:57,147 --> 00:51:00,901 Îmi pare rău că sunt atât de ocupat. Nu pot cheltui timp cu tine și în această vară. 624 00:51:01,387 --> 00:51:04,663 Nu vă faceți griji. Sunt deja la liceu. 625 00:51:04,907 --> 00:51:07,102 Presupun că e prea târziu acum. 626 00:51:09,107 --> 00:51:13,146 Ai destui bani? Spune-mi dacă ai nevoie de mai mult. 627 00:51:13,867 --> 00:51:15,744 - Mă duc. - Te văd. 628 00:51:23,987 --> 00:51:24,976 Buna ziua? 629 00:51:26,027 --> 00:51:26,982 Da. 630 00:51:34,587 --> 00:51:35,940 Îmi pare rău că am întârziat. 631 00:51:42,387 --> 00:51:45,584 Arăți palid. Eşti în regulă? 632 00:51:53,307 --> 00:51:58,142 Nu-l împinge. Știu că vrei pentru a ajunge la Takamatsu, dar... 633 00:52:01,827 --> 00:52:06,537 S-a întâmplat ceva cu pisica ta? 634 00:52:16,827 --> 00:52:18,385 Am primit un telefon azi dimineață. 635 00:52:20,387 --> 00:52:21,900 A fost lovit de o mașină. 636 00:52:40,147 --> 00:52:42,024 Ai iubit pisica aceea. 637 00:52:46,027 --> 00:52:47,380 Era familie. 638 00:52:50,187 --> 00:52:55,864 L-am avut când părinții mei erau în viață. 639 00:53:04,387 --> 00:53:05,900 Numele lui era Hachi. 640 00:53:06,067 --> 00:53:07,386 Hachi. 641 00:53:08,347 --> 00:53:09,746 O pisică atât de dulce. 642 00:53:10,427 --> 00:53:11,621 Zoom, zoom! 643 00:53:11,747 --> 00:53:13,066 Hachi! Hachi! 644 00:53:13,867 --> 00:53:15,505 Ori de câte ori ne-am luptat, 645 00:53:17,387 --> 00:53:20,424 el ar fi acolo pentru a se mângâia oricine pierdea. 646 00:53:26,627 --> 00:53:30,063 El a fost mereu... mereu... 647 00:53:35,547 --> 00:53:37,538 Dar slujba? 648 00:53:38,067 --> 00:53:39,136 Vei renunța? 649 00:53:44,147 --> 00:53:46,820 Nu trebuie să merg la Takamatsu acum. 650 00:53:52,667 --> 00:53:53,497 Ar trebui să pleci. 651 00:53:57,947 --> 00:54:00,905 Faceți destui bani să mergi să-ți iei ultimul rămas bun. 652 00:54:03,987 --> 00:54:06,785 Trebuie să te plângi pierderea pisicii tale. 653 00:54:09,987 --> 00:54:14,185 Nu te învinovăți. Du-te și dă-i un doliu potrivit. 654 00:54:17,267 --> 00:54:20,339 Spune-i că ai încercat să ajungi acolo, dar nu puteai. 655 00:54:24,267 --> 00:54:26,622 Trebuie să-i dai închidere 656 00:54:29,227 --> 00:54:31,183 ca să se poată odihni în pace. 657 00:54:43,707 --> 00:54:48,144 Deci hai să mâncăm acest pepene și întoarce-te la muncă. 658 00:54:50,267 --> 00:54:52,417 Hai, mănâncă. 659 00:54:54,347 --> 00:54:55,336 Noapte bună. 660 00:54:55,547 --> 00:54:56,457 Noapte bună. 661 00:54:56,667 --> 00:54:57,861 Miyawaki. 662 00:54:59,627 --> 00:55:01,936 Aștept un suvenir. 663 00:55:03,507 --> 00:55:05,737 Un suvenir. 664 00:55:09,347 --> 00:55:11,019 Da, doamnă! 665 00:55:15,827 --> 00:55:17,385 - Te văd. - La revedere. 666 00:55:18,547 --> 00:55:21,425 Așteptați-mă! 667 00:55:21,987 --> 00:55:25,184 Stai, Sugi. 668 00:55:32,507 --> 00:55:33,781 - Vine? - La prânz? 669 00:55:33,907 --> 00:55:34,896 BINE. 670 00:55:35,027 --> 00:55:35,823 Te duci? 671 00:55:35,947 --> 00:55:37,221 - Vrei să vii? - Nu, mulțumesc. 672 00:55:37,347 --> 00:55:39,019 De ce nu? 673 00:55:39,427 --> 00:55:40,985 Aici Sugi. Un suvenir. 674 00:55:43,507 --> 00:55:47,261 Taitei Udon! Arată bine. Mulţumesc. 675 00:55:47,427 --> 00:55:48,462 Și cu mine cum rămâne? 676 00:55:48,587 --> 00:55:51,226 - Al tău este chiar aici. - Ce este? 677 00:55:52,147 --> 00:55:53,705 De la Yojiya! 678 00:55:54,027 --> 00:55:54,982 Ce altceva? 679 00:55:56,267 --> 00:55:57,541 O oglindă! 680 00:55:57,747 --> 00:56:00,261 Drăguţ! Iubesc culoarea asta! 681 00:56:01,827 --> 00:56:03,260 - Chikako! - Vin. 682 00:56:03,467 --> 00:56:05,981 - Mulțumesc, Miyawaki. ne vedem. - Ne vedem. 683 00:56:06,867 --> 00:56:08,141 Ce ai primit? 684 00:56:08,307 --> 00:56:09,865 Yojiya? Ai fost la Kyoto? 685 00:56:10,027 --> 00:56:15,465 Am fost odată într-o excursie școlară, dar plecat la jumătatea drumului când părinții mei au murit. 686 00:56:15,627 --> 00:56:17,299 Așa că m-am întors. 687 00:56:17,627 --> 00:56:19,106 Ce ai primit? 688 00:56:20,107 --> 00:56:21,301 Ce drăguț! 689 00:56:21,427 --> 00:56:22,780 Nu este adorabil? 690 00:56:23,227 --> 00:56:25,297 - Nu este Yojiya celebru? - Este! 691 00:56:25,427 --> 00:56:27,497 Tata avea dreptate. 692 00:56:28,307 --> 00:56:29,296 Ce? 693 00:56:30,267 --> 00:56:34,738 A spus acel blotter facial de la Yojiya a fost cel mai bun suvenir pentru mama mea. 694 00:56:35,387 --> 00:56:36,900 Că i-ar plăcea. 695 00:56:40,067 --> 00:56:43,218 Ea ar fi fost entuziasmată. La fel ca ea. 696 00:57:05,147 --> 00:57:06,375 Mulţumesc. 697 00:57:09,987 --> 00:57:12,103 - Ce? - Nimic. 698 00:57:12,227 --> 00:57:15,299 Jur, nu e nimic. 699 00:57:15,507 --> 00:57:16,496 Ce ar trebui să mâncăm? 700 00:57:17,227 --> 00:57:18,103 Pentru prânz. 701 00:57:18,307 --> 00:57:19,740 Omletă de orez? 702 00:57:19,867 --> 00:57:21,823 Îmi vine curry. 703 00:57:23,667 --> 00:57:25,464 Omleta de orez sună bine și. 704 00:57:27,227 --> 00:57:29,024 ''Restaurant Minato'' 705 00:57:29,107 --> 00:57:30,665 Multumesc. 706 00:57:38,987 --> 00:57:40,136 Hei. 707 00:57:46,307 --> 00:57:51,620 Am fost să văd un film în timp ce erai în Takamatsu. 708 00:57:52,907 --> 00:57:53,976 Cu Chikako. 709 00:57:58,387 --> 00:58:00,105 Pentru că dacă ai fi aici, 710 00:58:00,467 --> 00:58:04,824 ar vrea să te invite și pe tine. 711 00:58:06,547 --> 00:58:10,335 Așa că am întrebat-o când ai fost plecat. 712 00:58:16,827 --> 00:58:17,782 eu... 713 00:58:19,827 --> 00:58:22,057 ... o iubesc pe Chikako. 714 00:58:23,267 --> 00:58:24,859 De când eram copii. 715 00:58:35,667 --> 00:58:36,782 Știu. 716 00:58:37,627 --> 00:58:43,145 Oricine a cunoscut-o atât de mult este obligat să se îndrăgostească de ea. 717 00:58:44,987 --> 00:58:47,262 Mai bine mă duc să plătesc. 718 00:58:48,027 --> 00:58:50,905 Pentru doi. Asta a fost bine. 719 00:58:51,027 --> 00:58:52,096 Multumesc. 720 00:59:02,027 --> 00:59:07,147 Te rog nu-i spune lui Chikako. 721 00:59:08,427 --> 00:59:12,056 Dacă o faci, probabil că va... 722 00:59:16,827 --> 00:59:20,615 Vorbim teoretic, nu? Nu vă faceți griji atât de mult! 723 00:59:21,347 --> 00:59:24,737 Mă duc să mă transfer de școli în curând oricum. 724 00:59:25,227 --> 00:59:27,695 Mătușa mea se mișcă mult la serviciu. 725 00:59:30,947 --> 00:59:35,782 Relațiile sunt grele când știi că va fi distanță lungă. 726 00:59:37,707 --> 00:59:38,696 Să mergem. 727 00:59:39,947 --> 00:59:41,062 Multumesc. 728 00:59:41,187 --> 00:59:42,540 Întoarce-te din nou. 729 00:59:43,067 --> 00:59:44,705 Pepenele acela a fost bun. 730 00:59:46,467 --> 00:59:48,185 Ne vedem mâine. 731 00:59:55,547 --> 00:59:56,502 Pa! 732 00:59:59,387 --> 01:00:03,175 De ce esti un tip asa de bun, în ciuda ghinionului tău? 733 01:00:03,307 --> 01:00:07,778 Nu sunt nici un tip bun, nici ghinionist. Este o premisă greșită. 734 01:00:10,147 --> 01:00:11,626 Mă duc să fac o baie. 735 01:00:11,787 --> 01:00:12,503 Așteaptă. 736 01:00:12,627 --> 01:00:14,265 Băutură. 737 01:00:15,067 --> 01:00:17,627 Ne-am săturat. Să mergem la culcare. 738 01:00:17,747 --> 01:00:19,066 Am nevoie de mai multă băutură. 739 01:00:19,187 --> 01:00:20,700 Haide. Să mergem la culcare. 740 01:00:22,347 --> 01:00:24,463 Așteptaţi un minut. De ce? 741 01:00:24,627 --> 01:00:26,697 Așteaptă. 742 01:00:27,067 --> 01:00:31,026 De ce să mă culc cu tine? 743 01:00:31,267 --> 01:00:36,022 Dacă ai de gând să bei până scapi, la fel de bine te-ai prăbuși în pat. 744 01:00:37,867 --> 01:00:40,335 Ce bețiv neglijent. 745 01:00:40,787 --> 01:00:45,258 Am crezut că sunt prieteni, dar Nu sunt sigur că lui Sugi îi place Satoru. 746 01:00:45,667 --> 01:00:49,865 Chikako i-a plăcut proprietarului tău odinioară. 747 01:00:51,147 --> 01:00:52,296 Serios? 748 01:00:53,387 --> 01:00:57,221 Asta crede proprietarul meu, oricum. 749 01:00:57,747 --> 01:01:02,059 Înțeleg! Câinele ăla este câinele lui Sugi, nu? 750 01:01:02,227 --> 01:01:07,585 Acum înțeleg. El este protector al stăpânului său. 751 01:01:08,227 --> 01:01:12,015 Toramaru e încă tânăr. Un pic prea simplu. 752 01:01:12,987 --> 01:01:16,059 Știi atât de multe despre proprietarul tău. 753 01:01:16,547 --> 01:01:21,496 Ne cunoaștem de mult. Aproape 15 ani. 754 01:01:22,907 --> 01:01:27,776 Ești norocos că ai avut atât de multe timp împreună. 755 01:01:30,907 --> 01:01:32,135 Presupun. 756 01:01:41,827 --> 01:01:42,703 Da? 757 01:01:45,867 --> 01:01:46,982 Mulţumesc. 758 01:01:48,187 --> 01:01:49,256 Pentru ce este medicamentul? 759 01:01:50,507 --> 01:01:52,418 Mâncarea a fost atât de bună, am mâncat în exces. 760 01:01:53,427 --> 01:01:56,783 Sugi este bine? Întotdeauna se îmbată așa? 761 01:01:56,947 --> 01:01:59,825 E fericit pentru că ai venit. 762 01:02:00,347 --> 01:02:03,225 Dar chiar a exagerat în seara asta. 763 01:02:03,627 --> 01:02:04,980 E beat de piatră. 764 01:02:08,707 --> 01:02:10,459 E dulce. 765 01:02:12,267 --> 01:02:14,258 Și puțin fără spinare. 766 01:02:17,187 --> 01:02:19,143 Și enervant uneori. 767 01:02:19,747 --> 01:02:23,057 Dar el este fără speranță fără mine. 768 01:02:27,267 --> 01:02:29,383 Sugi este un tip norocos. 769 01:02:45,227 --> 01:02:50,347 Trebuie să-i dăm lui Nana și Toramaru o introducere corectă mâine dimineață. 770 01:02:50,467 --> 01:02:51,946 Da, mulțumesc. 771 01:02:52,147 --> 01:02:55,822 Mă bucur că ne-ai contactat. 772 01:02:57,067 --> 01:02:58,102 Noapte bună. 773 01:02:58,267 --> 01:02:59,222 Noapte. 774 01:03:29,387 --> 01:03:31,582 Hei, Toramaru! 775 01:03:33,107 --> 01:03:34,859 - Hei. - E bine? 776 01:03:35,227 --> 01:03:36,455 E super agitat. 777 01:03:36,587 --> 01:03:37,736 Du-te acasă! 778 01:03:38,027 --> 01:03:41,702 Dacă rămâi aici, vei fi o reamintire constantă a lui Miyawaki! 779 01:03:42,027 --> 01:03:46,259 Nu aș vrea să rămân aici oricum cu un caine prost ca tine! 780 01:03:46,427 --> 01:03:48,657 Du-te acasă, la naiba! 781 01:03:48,787 --> 01:03:52,302 Nu pot lăsa o pisică care să le amintească Miyawaki rămâne aici pentru că... 782 01:03:52,787 --> 01:03:55,859 Taci! Nici un alt cuvânt sau vei regreta! 783 01:03:56,347 --> 01:03:59,942 Miroase a disperare! 784 01:04:00,147 --> 01:04:02,024 Ți-am spus să taci! 785 01:04:03,267 --> 01:04:04,017 Nana! 786 01:04:16,267 --> 01:04:17,666 chiar îmi pare rău. 787 01:04:17,787 --> 01:04:19,140 Nu, e vina mea. 788 01:04:20,347 --> 01:04:23,100 Mă bucur că Nana nu a fost rănită. 789 01:04:24,027 --> 01:04:27,303 Ne-am dorit foarte mult să o luăm pe Nana. Păcat, Momo. 790 01:04:27,507 --> 01:04:28,303 Momo! 791 01:04:28,467 --> 01:04:31,186 Nu face nimic. Nu s-au înțeles. 792 01:04:33,947 --> 01:04:36,745 Taci, Toramaru! Îi despărțim. 793 01:04:37,387 --> 01:04:39,105 Mulțumesc, Toramaru. 794 01:04:39,587 --> 01:04:44,263 Mă întrebam cum mă voi întoarce acasă, dar ai făcut-o ușor. 795 01:04:44,907 --> 01:04:48,377 Lasă-mi pe Toramaru. Voi vorbi cu el. 796 01:04:48,867 --> 01:04:50,186 Voi merge, atunci. 797 01:04:51,267 --> 01:04:53,098 - Mulţumesc. - Scuze. 798 01:04:53,387 --> 01:04:54,866 În regulă, Momo. 799 01:04:55,907 --> 01:04:57,386 - Ai grijă. - Mulţumesc. 800 01:05:10,867 --> 01:05:12,459 pot sa-ti spun acum... 801 01:05:12,747 --> 01:05:13,702 Ce? 802 01:05:15,907 --> 01:05:19,900 Eram îndrăgostit de tine în liceu. 803 01:05:22,707 --> 01:05:23,776 Știați? 804 01:05:27,747 --> 01:05:32,457 Doamne, asta a fost cu multe secole în urmă. E prea târziu acum. 805 01:05:33,267 --> 01:05:34,302 Știu. 806 01:05:37,067 --> 01:05:38,341 Dar 807 01:05:39,867 --> 01:05:45,499 poate ar fi trebuit să vă las lupta pentru mine. 808 01:05:55,267 --> 01:05:56,586 - Ne vedem. - La revedere. 809 01:05:57,027 --> 01:05:58,096 - Ai grijă. - Mulțumesc! 810 01:05:58,227 --> 01:05:59,216 la revedere. 811 01:06:20,387 --> 01:06:21,422 Ce? 812 01:06:21,587 --> 01:06:22,576 Ce? 813 01:06:25,187 --> 01:06:26,905 Nimic. 814 01:07:08,067 --> 01:07:08,977 mătușă. 815 01:07:09,707 --> 01:07:12,505 Tocmai am urcat pe feribotul de la Osaka la Kitakyushu. 816 01:07:12,627 --> 01:07:13,343 Serios? 817 01:07:13,467 --> 01:07:16,504 Mă voi duce acasă după ce mă voi vizita Mormântul mamei și tatalui. 818 01:07:16,947 --> 01:07:21,338 Probabil voi ajunge acasă la tine poimâine. 819 01:07:26,027 --> 01:07:29,383 Îmi pare rău că Nana este încă cu mine. 820 01:07:31,267 --> 01:07:33,701 Nu vă faceți griji. 821 01:07:34,747 --> 01:07:37,739 Dar ai schimbat locul de muncă pentru Nana. 822 01:07:38,147 --> 01:07:40,377 Îți plăcea să fii judecător. 823 01:07:42,227 --> 01:07:44,297 M-am săturat să mă mișc. 824 01:07:44,987 --> 01:07:48,821 Intenționam să mă alătur unui birou juridic pana la urma oricum. 825 01:07:49,067 --> 01:07:51,376 Un coleg mi-a cerut să mă alătur lui. 826 01:07:52,507 --> 01:07:55,897 Dar nu contează despre mine. Poți să conduci? 827 01:07:56,867 --> 01:08:01,019 Ești din nou un negrijorat. Sunt bine. 828 01:08:01,347 --> 01:08:04,020 Serios? Ei bine, fii atent. 829 01:08:04,187 --> 01:08:05,745 Mulţumesc. 830 01:08:06,667 --> 01:08:07,656 la revedere. 831 01:09:03,787 --> 01:09:06,221 Uită-te la toate florile de rapiță. 832 01:09:07,747 --> 01:09:08,657 Nana. 833 01:09:09,587 --> 01:09:12,385 Câmpul este plin de ei. 834 01:09:12,547 --> 01:09:13,900 Vrei să faci o oprire? 835 01:09:28,707 --> 01:09:30,538 E frumos! 836 01:09:33,347 --> 01:09:34,416 Nana. 837 01:09:36,147 --> 01:09:36,863 Uite. 838 01:09:37,947 --> 01:09:41,019 Uite, Nana. Frumos, nu? 839 01:09:41,667 --> 01:09:42,497 Uite. 840 01:09:43,827 --> 01:09:45,624 Wow, Satoru. 841 01:09:47,907 --> 01:09:51,900 Pare la fel de vast ca oceanul tocmai am traversat. 842 01:10:26,667 --> 01:10:27,986 Mergem? 843 01:10:31,827 --> 01:10:32,816 Nana? 844 01:10:34,387 --> 01:10:35,820 Unde ești? 845 01:10:37,627 --> 01:10:39,060 Întoarce-te. 846 01:10:41,987 --> 01:10:43,022 Nana. 847 01:11:02,627 --> 01:11:03,457 Nana! 848 01:11:05,467 --> 01:11:06,582 Nana! 849 01:11:25,827 --> 01:11:27,419 Nana! 850 01:11:45,347 --> 01:11:47,065 Sunt chiar aici. 851 01:11:52,947 --> 01:11:53,936 Pisică proastă! 852 01:11:55,827 --> 01:11:58,978 Nu te-aș găsi niciodată dacă te-aș pierde aici. 853 01:12:01,347 --> 01:12:03,224 Stai lângă mine. 854 01:12:04,507 --> 01:12:09,183 Întotdeauna am fost alături de tine. Nu eram pierdut. 855 01:12:11,067 --> 01:12:12,500 nu ma lasa... 856 01:12:15,547 --> 01:12:17,185 Am nevoie de tine lângă mine. 857 01:12:19,827 --> 01:12:22,136 In sfarsit ai recunoscut-o. 858 01:12:22,987 --> 01:12:26,423 Am știut cum te-ai simțit tot timpul. 859 01:12:28,627 --> 01:12:30,219 Nu vă faceți griji. 860 01:12:33,107 --> 01:12:35,905 Nu mai plânge. 861 01:12:37,187 --> 01:12:40,862 Nu te voi abandona niciodată, Satoru. 862 01:12:52,467 --> 01:12:54,378 Ai ajuns cu bine la hotel. 863 01:12:55,027 --> 01:12:56,346 Bun. 864 01:12:56,747 --> 01:13:00,899 Mănâncă bine. Odihnește-te din plin. 865 01:13:01,067 --> 01:13:02,546 Știu. 866 01:13:03,027 --> 01:13:05,336 Mă duc la culcare. Noapte bună. 867 01:13:06,587 --> 01:13:07,986 În regulă. Noapte bună. 868 01:13:41,827 --> 01:13:43,818 Ceremonia de introducere 869 01:13:54,547 --> 01:13:55,900 Îmi pare rău, mătușă. 870 01:14:04,667 --> 01:14:07,135 ''Acum un an'' Sunt aici, Satoru. 871 01:14:08,387 --> 01:14:12,938 Ți-am adus câteva lucruri. Spune-mi de ce mai ai nevoie. 872 01:14:16,347 --> 01:14:17,541 Îmi pare rău, mătușă. 873 01:14:20,987 --> 01:14:22,978 Operația nu a funcționat. 874 01:14:27,027 --> 01:14:29,143 Cred că mai am un an. 875 01:14:46,147 --> 01:14:47,546 Îmi pare rău, mătușă. 876 01:15:40,827 --> 01:15:44,661 Mormântul familiei Miyawaki 877 01:16:09,707 --> 01:16:11,538 Aici. 878 01:16:14,187 --> 01:16:17,623 Tată, mamă, ea este Nana. 879 01:16:18,427 --> 01:16:20,657 Seamănă exact cu Hachi, nu? 880 01:16:23,067 --> 01:16:24,295 Ce mai faceţi. 881 01:16:24,707 --> 01:16:29,258 Hachi poate să fi fost o pisică bună, dar nu sunt așa de rău, nu? 882 01:16:47,627 --> 01:16:52,223 Uite ce drăguță, Nana Un curcubeu. 883 01:16:57,467 --> 01:16:58,980 curcubeul Nanei. 884 01:17:04,227 --> 01:17:06,946 E frumos, Satoru. 885 01:17:07,587 --> 01:17:11,580 Este un curcubeu frumos. 886 01:17:19,467 --> 01:17:23,346 Un curcubeu frumos. curcubeul Nanei. 887 01:17:24,787 --> 01:17:27,938 Acel curcubeu era curcubeul nostru. 888 01:17:29,067 --> 01:17:32,901 Un cadou de rămas bun de marcat sfârşitul călătoriei noastre. 889 01:17:39,387 --> 01:17:40,422 Ceva în spate? 890 01:17:40,547 --> 01:17:42,936 - Da, două pungi. - Am înţeles. 891 01:17:45,307 --> 01:17:47,980 Mă bucur că ai reușit. Te-ai pierdut? 892 01:17:48,147 --> 01:17:51,184 Harta ta a fost perfectă. Ești atât de meticulos în felul ăsta. 893 01:17:51,307 --> 01:17:52,979 Doar în felul ăsta. 894 01:17:53,147 --> 01:17:54,500 Nu asta am vrut să spun. 895 01:17:54,627 --> 01:17:56,265 Nu vă faceți griji. E adevărat. 896 01:17:58,427 --> 01:17:59,780 Este o casă drăguță. 897 01:18:01,387 --> 01:18:03,264 Camera ta este acolo. 898 01:18:03,867 --> 01:18:06,665 - O să fac un ceai. Du-te relaxează-te. - Mulţumesc. 899 01:18:07,667 --> 01:18:10,420 Aceasta este noua ta casă, Nana. 900 01:18:10,787 --> 01:18:11,697 Vedea? 901 01:18:13,867 --> 01:18:15,220 În primul rând, 902 01:18:15,987 --> 01:18:17,818 Îmi voi face inspecția. 903 01:18:24,507 --> 01:18:25,417 Noriko. 904 01:18:42,467 --> 01:18:44,219 Ce este, mătușă? 905 01:18:45,667 --> 01:18:48,306 Nana a apărut brusc și... 906 01:18:52,947 --> 01:18:55,905 O sa ma obisnuiesc cu el. Doar dă-mi puțin timp. 907 01:18:57,067 --> 01:18:59,342 Urăști pisicile întâmplător? 908 01:18:59,467 --> 01:19:01,617 Nu, pur și simplu nu m-am obișnuit cu ele. 909 01:19:02,267 --> 01:19:04,701 Am fost muscat de o pisica când eram copil. 910 01:19:06,747 --> 01:19:09,659 Să o păstrezi pe Nana a fost o mare problemă pentru tine. 911 01:19:11,147 --> 01:19:12,216 Multumesc. 912 01:19:14,867 --> 01:19:19,736 Dar nu acesta este motivul Nu l-am adoptat pe Hachi atunci. 913 01:19:21,507 --> 01:19:22,735 Știu. 914 01:19:23,547 --> 01:19:26,857 Hachi a fost iubit până la sfârșit. A avut noroc. 915 01:19:27,867 --> 01:19:31,064 Dar Nana și-a stricat propriile șanse de a găsi o nouă casă. 916 01:19:33,827 --> 01:19:38,457 Mulțumesc că ai găsit o casă ca să-l putem păstra. 917 01:19:51,787 --> 01:19:53,015 Nana. 918 01:19:54,267 --> 01:19:56,144 Nana spune mulțumesc. 919 01:20:03,827 --> 01:20:05,260 - Atinge-l. - BINE. 920 01:20:13,747 --> 01:20:14,975 E atât de moale! 921 01:20:16,307 --> 01:20:19,743 Ce pacoste. 922 01:20:23,587 --> 01:20:26,181 Satoru, mașina e gata. 923 01:20:26,307 --> 01:20:27,456 Mulţumesc. 924 01:20:27,667 --> 01:20:31,262 Unde este acel lucru de care ai nevoie de dus la medic? 925 01:20:31,387 --> 01:20:33,423 - În bucătărie? - Bucătăria? 926 01:20:33,547 --> 01:20:35,458 Nu e nicio grabă. 927 01:20:45,587 --> 01:20:46,576 Iată-l. 928 01:20:48,267 --> 01:20:49,256 Satoru. 929 01:20:50,027 --> 01:20:50,903 Doare? 930 01:20:51,027 --> 01:20:52,380 Sunt bine. 931 01:20:52,947 --> 01:20:55,381 Ia-o încet, bine? 932 01:21:13,347 --> 01:21:17,659 Fie că a zâmbit, a făcut plimbări sau a fost la spital cu Noriko, 933 01:21:18,027 --> 01:21:20,746 acel miros nu i-a părăsit niciodată corpul. 934 01:21:23,427 --> 01:21:28,137 Mirosul acela de disperare de care s-a prins Toramaru. 935 01:21:39,067 --> 01:21:43,026 Gătitul tau are gust mama gătește. 936 01:21:44,827 --> 01:21:49,139 Puțin dulce și folosești ciuperci shimeji în tocană de pui. 937 01:21:50,907 --> 01:21:53,740 Mama noastră a murit când eram mici. 938 01:21:54,227 --> 01:21:57,105 Gătitul surorii mele a devenit Mama gătește acasă. 939 01:21:58,147 --> 01:22:01,617 Poate de aceea m-am adaptat atât de repede să trăiesc cu tine. 940 01:22:04,747 --> 01:22:07,181 Mă bucur că m-ai primit. 941 01:22:14,227 --> 01:22:16,821 Nu am fost un gardian foarte bun. 942 01:22:17,507 --> 01:22:21,785 Amintește-ți ce ți-am spus cand te-am adoptat prima data? 943 01:22:36,947 --> 01:22:38,016 mătușă. 944 01:22:39,267 --> 01:22:40,541 Sunt gata. 945 01:22:40,747 --> 01:22:41,702 BINE. 946 01:22:52,827 --> 01:22:55,466 Stai jos, Satoru. 947 01:22:56,467 --> 01:22:57,422 Ce? 948 01:23:02,427 --> 01:23:04,895 Acesta este ceva ce vei face afla mai devreme sau mai tarziu. 949 01:23:08,227 --> 01:23:13,017 Nu ești cu adevărat copilul mamei și tatălui tău. 950 01:23:26,107 --> 01:23:28,302 Este oribil. 951 01:23:28,787 --> 01:23:33,144 Cazul la care lucrez acum. Nu pot să cred că sunt oameni. 952 01:23:33,347 --> 01:23:35,463 Cum pot ei să facă așa ceva? 953 01:23:41,227 --> 01:23:45,982 Și-au abandonat copilul pentru că avea prea multe probleme. 954 01:23:46,507 --> 01:23:50,659 Au încetat să-l hrănească pentru că nu voiau să-i schimbe scutecele. 955 01:23:50,787 --> 01:23:54,177 L-au închis în dulap când plângea de foame. 956 01:23:54,307 --> 01:23:58,698 L-au aruncat la gunoi, așa că nu ar trebui să meargă la spital. 957 01:23:59,027 --> 01:24:01,541 De ce să ai un copil? 958 01:24:15,267 --> 01:24:16,222 Noriko. 959 01:24:20,747 --> 01:24:23,056 Ce se va întâmpla cu copilul? 960 01:24:25,427 --> 01:24:28,339 Rudele părinților săi a refuzat să-l ia, 961 01:24:28,947 --> 01:24:31,541 așa că va ajunge într-un orfelinat. 962 01:24:42,947 --> 01:24:46,781 Ai fost foarte norocos că sora mea iar soțul ei te-a adoptat. 963 01:24:46,907 --> 01:24:49,341 Ai fost mult mai bine cu ei. 964 01:24:50,307 --> 01:24:51,376 Înțelegi? 965 01:25:16,147 --> 01:25:17,580 Știu că a fost adevărul, 966 01:25:17,707 --> 01:25:20,858 dar nu era nevoie să vă spun la momentul respectiv. 967 01:25:23,547 --> 01:25:27,335 Sunt atât de one-track minded și insensibil uneori. 968 01:25:31,227 --> 01:25:32,785 Te înșeli, mătușă. 969 01:25:35,267 --> 01:25:37,735 Mă bucur că mi-ai spus. 970 01:25:38,827 --> 01:25:40,704 Pentru că mi-ai spus atunci, 971 01:25:41,107 --> 01:25:46,022 Mi-am putut da seama devreme ce norocos am fost. 972 01:25:51,467 --> 01:25:53,662 Până mi-ai spus, 973 01:25:54,387 --> 01:26:00,337 Nu m-am gândit nicio secundă că nu eram copilul lor adevărat. 974 01:26:01,627 --> 01:26:05,700 Așa de autentic dragostea lor a fost pentru mine. 975 01:26:08,667 --> 01:26:11,340 Părinții mei adevărați m-au aruncat afară la gunoi, 976 01:26:12,427 --> 01:26:18,024 dar un alt grup de părinți m-au iubit atât de mult. Nu este uimitor? 977 01:26:18,867 --> 01:26:20,061 Știu. 978 01:26:20,307 --> 01:26:25,062 Am fost la fel de fericit când m-ai adoptat. 979 01:26:26,987 --> 01:26:32,107 Dar nu a fost ușor pentru tine, mișcându-se atât de mult. 980 01:26:33,147 --> 01:26:35,707 De fiecare dată când ți-ai făcut prieteni, trebuia să ne mutăm. 981 01:26:39,427 --> 01:26:42,260 Mi-am făcut prieteni pe care nu mi-aș face au avut altfel. 982 01:26:43,267 --> 01:26:49,024 Toți au fost de acord să o ia pe Nana, fără întrebări. 983 01:26:50,587 --> 01:26:56,344 Când a venit împingerea, atât de multe oamenii erau dispuși să o ia pe Nana. 984 01:26:57,347 --> 01:26:59,656 Aș spune că am avut o viață fericită. 985 01:27:07,867 --> 01:27:13,703 Și chiar dacă nu a ieșit, ai fost de acord să-l iei până la urmă. 986 01:27:16,947 --> 01:27:18,824 M-ai adoptat. 987 01:27:19,387 --> 01:27:22,936 Am petrecut mult timp vorbesc despre parintii mei. 988 01:27:24,467 --> 01:27:26,776 De ce n-aș fi fericit? 989 01:27:31,347 --> 01:27:33,656 Plus că o am pe Nana acum. 990 01:27:37,627 --> 01:27:39,265 Pot cheltui 991 01:27:41,507 --> 01:27:44,146 ultimele mele zile cu tine și Nana. 992 01:27:57,987 --> 01:27:58,783 Nu plânge. 993 01:27:58,907 --> 01:27:59,976 Dar... 994 01:28:17,707 --> 01:28:18,583 Nana. 995 01:28:19,467 --> 01:28:23,585 Hei, nu mai plângeți, voi doi. 996 01:28:27,867 --> 01:28:28,777 Hai să mâncăm! 997 01:28:30,827 --> 01:28:32,499 Tocana ta a fost delicioasă. 998 01:28:33,587 --> 01:28:38,581 Pe care ar trebui să mă consolez in acest caz? 999 01:29:09,307 --> 01:29:12,617 Ai nevoie de un însoțitor în spital. 1000 01:29:15,787 --> 01:29:17,823 Asta voi fi eu, desigur. 1001 01:29:18,627 --> 01:29:20,106 Știu, Nana. 1002 01:29:21,227 --> 01:29:22,865 Mi-aș dori să poți veni. 1003 01:29:34,587 --> 01:29:39,342 Ești o pisică bună, deci vei intelege, nu? 1004 01:29:40,507 --> 01:29:43,624 Am fost vreodată altceva decât bun? 1005 01:29:52,667 --> 01:29:54,623 Hei! 1006 01:29:54,827 --> 01:29:57,500 Stai, prostule! Nu mai glumi! 1007 01:29:57,867 --> 01:29:59,539 Vei fi o pisică bună, nu? 1008 01:29:59,787 --> 01:30:02,142 Taci! Bunul este pentru câini. 1009 01:30:02,267 --> 01:30:06,340 Nu te voi ierta niciodată dacă mă părăsești! 1010 01:30:06,827 --> 01:30:08,818 Fii cuminte, pisică proastă! 1011 01:30:09,227 --> 01:30:12,617 Cine numește pe cine prost? Ia-mă cu tine! 1012 01:30:19,987 --> 01:30:21,864 Nu vreau să te părăsesc. 1013 01:30:23,507 --> 01:30:25,145 Te iubesc, idiotule! 1014 01:30:27,067 --> 01:30:29,786 Și eu te iubesc, idiotule! 1015 01:30:31,947 --> 01:30:32,902 Întoarce-te! 1016 01:30:33,107 --> 01:30:34,540 Întoarce-te! Întoarce-te! 1017 01:30:34,667 --> 01:30:39,377 Vreau să fiu pisica ta până la sfârșit! Vreau sa fiu cu tine, Satoru! 1018 01:30:44,467 --> 01:30:47,106 Întoarce-te! Nu pleca, Satoru! 1019 01:30:47,227 --> 01:30:49,297 Satoru! Nu pleca! Satoru. 1020 01:30:50,347 --> 01:30:51,985 Nu pleca, Satoru... 1021 01:30:56,867 --> 01:31:00,223 Întoarce-te! Satoru! 1022 01:31:00,347 --> 01:31:02,656 Satoru! Satoru! 1023 01:31:03,147 --> 01:31:05,820 Nu pleca, Satoru! Întoarce-te, Satoru! 1024 01:31:44,667 --> 01:31:45,986 O să-mi fac turul. 1025 01:31:46,107 --> 01:31:47,222 Multumesc. 1026 01:31:50,547 --> 01:31:51,946 Fiica ta a fost aici. 1027 01:31:52,067 --> 01:31:53,102 Da. 1028 01:32:40,707 --> 01:32:43,824 Sunt acasă, Nana. 1029 01:32:46,187 --> 01:32:47,779 Nana? 1030 01:32:49,347 --> 01:32:50,416 Nana. 1031 01:32:57,507 --> 01:32:58,826 Nana. 1032 01:32:59,107 --> 01:33:04,625 Doctorul a spus că poți să-l vezi pe Satoru. Nu în interior, ci în grădină. 1033 01:33:04,747 --> 01:33:07,500 Bravo, Noriko! 1034 01:33:07,627 --> 01:33:09,265 Da! 1035 01:33:11,107 --> 01:33:14,224 Am făcut-o, Nana. Îl vezi pe Satoru. 1036 01:33:18,427 --> 01:33:19,303 Uite. 1037 01:33:19,747 --> 01:33:20,782 Satoru! 1038 01:33:23,667 --> 01:33:24,782 Nana! 1039 01:33:26,387 --> 01:33:27,615 Du-te la el. 1040 01:33:27,787 --> 01:33:29,106 Satoru! 1041 01:33:33,067 --> 01:33:34,659 Ai venit! 1042 01:33:36,747 --> 01:33:39,056 Mi-ai fost dor de tine, Satoru! 1043 01:33:41,187 --> 01:33:45,100 Miroși bine. Miroși ca soarele. 1044 01:33:46,267 --> 01:33:48,701 Eu și soarele suntem prieteni. 1045 01:33:49,067 --> 01:33:51,661 Miroase-mă tot ce vrei. 1046 01:33:52,827 --> 01:33:54,943 Mi-a fost atât de dor de tine. 1047 01:34:01,147 --> 01:34:02,341 Nana... 1048 01:34:06,947 --> 01:34:09,700 Nu a fost plăcut să-l văd pe Satoru, Nana? 1049 01:34:19,907 --> 01:34:21,898 Nana, nu! Nana! 1050 01:34:22,027 --> 01:34:24,177 Nana, stai! Nana! 1051 01:34:25,667 --> 01:34:27,339 Nana... 1052 01:34:33,147 --> 01:34:34,023 Nana...? 1053 01:34:38,587 --> 01:34:41,784 Ne vedem, Noriko. Pa! 1054 01:34:46,427 --> 01:34:49,260 Acum îl văd pe Satoru oricând vreau. 1055 01:34:51,627 --> 01:34:57,384 Am fost odinioară un rătăcit, dar nu e ușor să te întorci. 1056 01:35:01,187 --> 01:35:05,817 Dar o pot face. Voi fi pisica lui Satoru până la capăt. 1057 01:35:21,587 --> 01:35:27,298 Domnule Miyawaki, este o zi frumoasă astăzi. Mergem la plajă? 1058 01:35:28,427 --> 01:35:29,576 Sună bine. 1059 01:35:38,827 --> 01:35:39,703 Da? 1060 01:35:41,587 --> 01:35:42,622 BINE. 1061 01:35:44,707 --> 01:35:47,540 Noriko e aici. Mă duc să văd. 1062 01:35:47,987 --> 01:35:48,976 Vei fi bine? 1063 01:36:01,747 --> 01:36:02,782 Nana! 1064 01:36:12,507 --> 01:36:16,102 Știu. Nu te voi urmări. 1065 01:36:17,387 --> 01:36:18,979 Bine, atunci. 1066 01:36:22,907 --> 01:36:26,502 Nana, ești așa de idiot. 1067 01:36:26,707 --> 01:36:28,060 Nu e foarte frumos. 1068 01:36:33,907 --> 01:36:37,263 Te vei întoarce să mă vezi, Nana? 1069 01:36:37,907 --> 01:36:40,501 Sunt singura ta pisica. 1070 01:36:42,227 --> 01:36:45,776 Trebuie să rămânem împreună pana la sfarsit, nu? 1071 01:36:48,467 --> 01:36:49,616 Satoru! 1072 01:36:52,427 --> 01:36:53,382 Nana! 1073 01:36:58,547 --> 01:36:59,616 Îmi pare rău. 1074 01:37:05,107 --> 01:37:08,497 Mătușă, am o favoare să-ți cer. 1075 01:37:10,227 --> 01:37:13,663 Poți să-l aduci pe preferatul Nanei dulceata din piept de pui? 1076 01:37:15,187 --> 01:37:18,224 Sunt sigur că Nana va veni și mă vizitează din nou. 1077 01:37:18,427 --> 01:37:21,260 Băiat bun. Înţelegi. 1078 01:37:49,147 --> 01:37:50,341 domnule Miyawaki? 1079 01:37:52,787 --> 01:37:54,698 Ți-ai luat medicamentul? 1080 01:37:58,587 --> 01:37:59,542 Hm... 1081 01:38:09,227 --> 01:38:11,946 Vrei să mergi la plajă? 1082 01:38:24,507 --> 01:38:26,816 Se face puțin vânt. 1083 01:38:40,107 --> 01:38:41,779 Sunt aici, Satoru. 1084 01:38:47,667 --> 01:38:48,816 ''Pipt de pui'' 1085 01:38:48,947 --> 01:38:50,300 știi, 1086 01:38:51,747 --> 01:38:53,977 asta îmi amintește de acele zile. 1087 01:38:55,547 --> 01:39:00,257 Când mă hrăneai cu mașina aceea argintie? 1088 01:39:01,387 --> 01:39:06,507 Îți spun acum că mi-ai plăcut de pe atunci. 1089 01:39:07,187 --> 01:39:09,906 Mâinile astea m-au salvat. 1090 01:39:12,587 --> 01:39:13,861 M-au iubit. 1091 01:39:19,307 --> 01:39:20,865 Oceanul arată frumos. 1092 01:39:22,547 --> 01:39:25,061 Sigur o face. 1093 01:39:45,307 --> 01:39:46,535 domnule Miyawaki. 1094 01:39:49,667 --> 01:39:50,782 E timpul. 1095 01:40:01,827 --> 01:40:02,862 Nana. 1096 01:40:05,067 --> 01:40:09,458 Mă bucur că ai fost ultima mea pisică. 1097 01:40:21,587 --> 01:40:25,466 Știam asta deja. 1098 01:40:28,347 --> 01:40:29,462 Satoru. 1099 01:40:50,147 --> 01:40:51,296 Satoru. 1100 01:40:52,867 --> 01:40:54,095 Satoru. 1101 01:40:55,707 --> 01:40:58,016 Satoru. Satoru? 1102 01:41:06,627 --> 01:41:07,616 Nana. 1103 01:41:11,547 --> 01:41:12,662 Nana... 1104 01:41:19,787 --> 01:41:20,776 Nana! 1105 01:41:22,467 --> 01:41:23,866 Băiat rău, Nana! 1106 01:41:32,227 --> 01:41:34,866 Lasă-mă să-ți văd fața. 1107 01:41:47,147 --> 01:41:48,500 Uite ce drăguță, Nana. 1108 01:41:50,147 --> 01:41:51,785 Un curcubeu. 1109 01:41:53,987 --> 01:41:55,545 curcubeul Nanei. 1110 01:42:28,907 --> 01:42:32,741 Centrul Medical Asahigaoka 1111 01:42:47,947 --> 01:42:50,666 Satoru! Satoru! 1112 01:42:51,147 --> 01:42:51,863 Satoru. 1113 01:42:51,987 --> 01:42:56,185 Dacă ai vrea să suni pe cineva, ar trebui să faci asta. 1114 01:43:06,027 --> 01:43:06,743 Hm... 1115 01:43:07,267 --> 01:43:08,177 Pisica. 1116 01:43:09,467 --> 01:43:12,140 Pot să aduc pisica lui Satoru? 1117 01:43:12,667 --> 01:43:14,897 Nu mă întreba asta! 1118 01:43:15,427 --> 01:43:18,578 Dacă mă întrebi, atunci ar trebui să spun, nu! 1119 01:43:22,307 --> 01:43:23,422 E aproape timpul. 1120 01:43:27,747 --> 01:43:29,021 domnule Miyawaki. 1121 01:43:36,427 --> 01:43:37,416 Nana! 1122 01:44:03,027 --> 01:44:05,905 Satoru, e Nana! 1123 01:44:38,627 --> 01:44:39,537 Satoru? 1124 01:44:46,227 --> 01:44:47,819 E... 1125 01:44:52,147 --> 01:44:53,944 un... 1126 01:44:57,507 --> 01:44:58,542 k... 1127 01:45:02,747 --> 01:45:03,975 tu... 1128 01:45:35,067 --> 01:45:38,776 Fără bătăi ale inimii. Fără reflex de lumină. 1129 01:45:40,707 --> 01:45:44,416 Ora morții este 22:12. 1130 01:45:45,667 --> 01:45:46,782 Îmi pare rău. 1131 01:45:48,147 --> 01:45:49,865 Multumesc. 1132 01:45:55,387 --> 01:45:59,221 Pisicile nu au voie. 1133 01:46:00,067 --> 01:46:01,785 Te rog scoate-l afară. 1134 01:47:28,187 --> 01:47:29,415 Nana. 1135 01:47:30,427 --> 01:47:31,826 Pot să cred 1136 01:47:32,587 --> 01:47:36,660 că Satoru a trăit o viață fericită? 1137 01:47:41,787 --> 01:47:46,736 Ce întrebare prostească, Noriko. 1138 01:47:59,987 --> 01:48:01,579 ''Un an mai tarziu'' 1139 01:48:01,667 --> 01:48:03,544 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 1140 01:48:03,707 --> 01:48:05,425 Oferă-i fiicei tale salutările mele. 1141 01:48:05,547 --> 01:48:06,946 Scuzați-mă. 1142 01:48:10,787 --> 01:48:15,622 Este o bandă prietenoasă cu animalele de companie. Un loc grozav. Ar trebui să vii. 1143 01:48:16,747 --> 01:48:18,544 - Pot să vină și pisicile? - Desigur. 1144 01:48:18,667 --> 01:48:21,420 Avem o pisică. Vrei să vezi? 1145 01:48:21,547 --> 01:48:22,457 Uite. 1146 01:48:22,827 --> 01:48:24,419 Nu e drăguț? 1147 01:48:25,307 --> 01:48:28,379 El chiar l-a cucerit pe tatăl meu. Urăște pisicile. 1148 01:48:28,747 --> 01:48:30,180 Puterea pisicilor. 1149 01:48:30,867 --> 01:48:35,145 Chiar și oamenii cărora nu le plac îndrăgostiți-vă de ei în cele din urmă. 1150 01:48:35,467 --> 01:48:38,698 Mătușă, vrei un pisoi? 1151 01:48:38,827 --> 01:48:41,864 Pisica noastră avea pisoi. Căutăm case pentru ei. 1152 01:48:42,107 --> 01:48:45,656 Puteți face o perioadă de probă. O să aduc una. 1153 01:48:45,907 --> 01:48:48,660 Aș fi onorat dacă mătușa lui Satoru unul adoptat. 1154 01:48:48,787 --> 01:48:50,459 Ei bine... 1155 01:48:51,587 --> 01:48:55,819 Vom lua și noi unul. Ne-ar plăcea să adoptăm un pisoi de la prietenul lui Miyawaki. 1156 01:48:55,947 --> 01:48:57,016 - Serios? - Sigur. 1157 01:48:57,307 --> 01:48:58,023 Corect? 1158 01:48:58,307 --> 01:49:02,300 Cum era Miyawaki la școală? 1159 01:49:02,427 --> 01:49:03,906 Si eu sunt curioasa. 1160 01:49:05,027 --> 01:49:07,257 Era un cap aerian. 1161 01:49:07,387 --> 01:49:09,457 - Un cap de aer? - Era atât de matur în liceu. 1162 01:49:09,587 --> 01:49:10,542 Satoru. 1163 01:49:11,427 --> 01:49:14,976 Toată lumea vorbește despre tine. 1164 01:49:16,867 --> 01:49:19,176 Îl aud pe prostul ăla Kosuke vorbind. 1165 01:49:21,667 --> 01:49:24,784 Îi aud și pe Chikako și Sugi. 1166 01:49:28,227 --> 01:49:30,616 Și o altă voce necunoscută. 1167 01:49:30,947 --> 01:49:33,825 Dar pot spune că te iubesc. 1168 01:49:37,107 --> 01:49:39,462 Și Noriko pare fericită. 1169 01:49:43,467 --> 01:49:45,344 Hei, Satoru. 1170 01:49:46,467 --> 01:49:51,461 Oamenii pe care îi iubești sunt conectați, chiar dacă nu ești aici. 1171 01:49:52,267 --> 01:49:55,464 Ei vorbesc despre tine cu amintiri frumoase. 1172 01:49:56,627 --> 01:50:00,745 Îi auzi vorbind? 1173 01:50:04,667 --> 01:50:10,503 Ai curcubee ca acela am văzut unde ești acum? 1174 01:50:12,027 --> 01:50:14,621 Așteaptă-mă puțin. 1175 01:50:15,467 --> 01:50:17,901 Cu toții vom fi acolo într-o zi. 1176 01:50:18,587 --> 01:50:21,147 Până atunci, îmi voi continua călătoriile. 1177 01:50:21,707 --> 01:50:25,097 Și am multe povești de spus.